1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,875 --> 00:00:09,277
66RMP5165?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,480
Charles-20-Edward-um.

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,049
Eu tenho dois nove cinco
Eu tenho algumas agulhas.

6
00:00:15,283 --> 00:00:16,984
Como você quer que eu proceda?

7
00:00:17,485 --> 00:00:18,686
Erro de
país de prisão.

8
00:00:18,886 --> 00:00:19,987
10-4.

9
00:00:20,454 --> 00:00:22,656
10-4, 11-0-Adão.

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,392
Sargento, você está com fome?

11
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
Sargento, você sabe
o crime pára quando estamos

12
00:00:26,894 --> 00:00:28,028
com fome. É hora de comer.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,466
Sargento, você pode me copiar?

14
00:00:35,503 --> 00:00:37,305
Sargento, você entende...
Eu tenho outro corredor!

15
00:00:37,505 --> 00:00:39,005
Abaixe-se!

16
00:00:39,006 --> 00:00:42,476
Pare de correr! Dro!

17
00:00:44,478 --> 00:00:46,013
Vamos, Dro, vamos, Dro!

18
00:00:46,180 --> 00:00:47,515
Volte, volte! Dro!

19
00:00:50,017 --> 00:00:51,885
Mais devagar! ei

20
00:00:52,220 --> 00:00:53,387
Dro!

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,589
Parar!

22
00:00:55,823 --> 00:00:56,557
Sargento, vamos!

23
00:00:57,925 --> 00:00:59,393
Está tudo bem, entendi, entendi.

24
00:00:59,593 --> 00:01:01,028
Cem dólares eu digo
enfrente isso antes de você.

25
00:01:04,098 --> 00:01:06,033
E aí, sargento?
- E aí, Miles?

26
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
Eu ganhei essa raspadinha.

27
00:01:08,035 --> 00:01:08,936
Bobagem.
- Não, eu fiz.

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,955
De joelhos, porra.

29
00:01:28,122 --> 00:01:29,055
foda-se
- Fique de joelhos!

30
00:01:29,056 --> 00:01:30,090
Fervente.

31
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Inversão de marcha.

32
00:01:32,226 --> 00:01:33,294
Mãos na cabeça.

33
00:01:33,861 --> 00:01:36,197
Mãos na bunda
cabeça, Dr. Entrelace-os.

34
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Você precisa encontrar uma nova rota, mano.

35
00:01:40,134 --> 00:01:41,067
- sim
- Você tem algo

36
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
- isso vai me pegar?
- Não, cara.

37
00:01:42,636 --> 00:01:43,737
Você tem algum medicamento
para você hoje, drow?

38
00:01:43,937 --> 00:01:45,072
não
o que é isso

39
00:01:45,239 --> 00:01:47,475
nada
Que diabos é isso?

40
00:01:48,075 --> 00:01:49,076
Cara, é
tudo o que tenho eu juro

41
00:01:49,243 --> 00:01:50,244
sério, então por que você fugiu?

42
00:01:52,980 --> 00:01:55,082
Vou te dizer uma coisa. eu vou
Estou fazendo um acordo hoje mesmo.

43
00:01:56,284 --> 00:01:58,085
Eu vou junto
você à venda

44
00:01:58,486 --> 00:02:01,855
sem resistir à prisão
se você contar ao meu parceiro

45
00:02:03,391 --> 00:02:04,925
Eu pulei aquela cerca
e atropelou você.

46
00:02:05,092 --> 00:02:06,092
Realmente?
sim

47
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
Ah, olha quem é
f. Olha quem é!

48
00:02:12,166 --> 00:02:14,101
Oh, a tartaruga e a lebre!

49
00:02:14,268 --> 00:02:15,769
- Onde você estava?
- Ah, eu consegui.

50
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Não houve nada.

51
00:02:17,338 --> 00:02:18,105
Eu vou te contar o que
você pode ter de qualquer maneira.

52
00:02:18,272 --> 00:02:19,473
Aqui, Feliz Natal.

53
00:02:19,973 --> 00:02:20,941
E o chefe me ensinou.

54
00:02:21,108 --> 00:02:22,276
Uau!
Bobagem.

55
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
"Bobagem"?
Ele estava apenas andando por aí.

56
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
Não, diga a ele.

57
00:02:24,978 --> 00:02:25,946
Ele imediatamente pulou
aquela maldita cerca.

58
00:02:26,113 --> 00:02:27,147
sim
realmente?

59
00:02:27,348 --> 00:02:29,116
- Sim, irmão pode pular.
- Realmente?

60
00:02:29,317 --> 00:02:30,918
Eu sou o papai papoula
não fique com ciúmes

61
00:02:31,319 --> 00:02:32,353
Você está tirando ele daqui.

62
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Ele me cansou.

63
00:02:34,121 --> 00:02:35,122
- Ok cara, respeito.
- Ah, você é rápido, Dro.

64
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
eu sei
- Uau!

65
00:02:36,790 --> 00:02:37,925
Tudo bem, Dro, vamos embora.
- Não se preocupe,

66
00:02:38,125 --> 00:02:39,126
Vou ligar para sua mãe.

67
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
Realmente?

68
00:02:40,828 --> 00:02:41,729
Sim, entendi
ela na discagem rápida.

69
00:02:41,895 --> 00:02:43,130
Ei, ei.
- Não é assim.

70
00:02:43,297 --> 00:02:44,832
Quantas vezes eu
prendeu você esta semana?

71
00:02:45,032 --> 00:02:46,367
somos velhos amigos
ela é uma mulher linda

72
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
não me interpretem mal, mas eu faço
Eu não tenho sentimentos por ela.

73
00:02:48,436 --> 00:02:49,637
Eu sou um homem casado
felizmente casado, Dro.

74
00:02:49,837 --> 00:02:51,004
espero que não

75
00:03:22,069 --> 00:03:24,004
“70 milhas a oeste de Baltimore

76
00:03:24,171 --> 00:03:25,373
"fica em Hagerstown, Maryland,

77
00:03:26,974 --> 00:03:28,809
“cidade pequena
que moldou a América.

78
00:03:30,077 --> 00:03:32,179
"Mas com uma prisão estadual,

79
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
"e equidistante de
DC e Baltimore,

80
00:03:36,016 --> 00:03:39,186
“Hagerstown é o principal
pare na Rodovia da Heroína.

81
00:03:41,188 --> 00:03:43,757
“Inequivocamente
o cansaço mora lá.

82
00:03:46,193 --> 00:03:51,365
“Como um trem lento atingindo você
vejo isso chegando, mas não consigo impedir.

83
00:03:53,834 --> 00:03:57,204
“Você pode conseguir drogas lá
por 60 segundos.

84
00:04:03,811 --> 00:04:05,212
Mais rápido do que pedir uma pizza."

85
00:04:07,681 --> 00:04:10,851
Isto é o que “The Baltimore
Vestnik" pensa em nós.

86
00:04:14,622 --> 00:04:16,056
Baltimore.

87
00:04:18,392 --> 00:04:20,461
Sim, vamos, uh, vamos
bem-vindo deputado Dormer

88
00:04:20,694 --> 00:04:21,795
do departamento do xerife.

89
00:04:22,029 --> 00:04:24,732
Ele vai se juntar
O grupo especial de Kevin.

90
00:04:25,232 --> 00:04:26,434
Volte para nossa cidade.

91
00:04:27,701 --> 00:04:29,136
Boa mudança.

92
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
Ufa, fácil.
- $ 50, ele diz

93
00:04:34,241 --> 00:04:35,476
Consegui a primeira prisão.

94
00:04:35,643 --> 00:04:37,077
Bobagem, Sargento.
Ah, sim, claro.

95
00:04:37,244 --> 00:04:38,244
Eu tomarei esta atitude.
Bobagem, bobagem.

96
00:04:38,245 --> 00:04:39,112
vamos
- Vá comigo.

97
00:04:39,279 --> 00:04:40,348
Bem-vindo à Cidade Central.

98
00:04:41,482 --> 00:04:44,051
Agora, eu não sei sobre você
xerifes estúpidos

99
00:04:44,251 --> 00:04:46,920
mas eu não me importo se for
10 quilogramas ou uma agulha.

100
00:04:47,120 --> 00:04:49,089
Se eles quebrarem
a lei, nós os registramos.

101
00:04:50,157 --> 00:04:51,925
- Mas sem bobagens sujas.
- Sim, senhor.

102
00:04:52,660 --> 00:04:55,729
Mãos limpas fazem casos.

103
00:04:56,497 --> 00:04:58,264
uma cópia

104
00:04:58,265 --> 00:05:00,968
Mãos ao alto, porco!

105
00:05:02,970 --> 00:05:04,104
E aí, querido?

106
00:05:04,438 --> 00:05:05,773
Quem é o iniciante?

107
00:05:06,273 --> 00:05:07,975
Er, Dormer, é isso
minha filha Brooke.

108
00:05:08,275 --> 00:05:09,577
Não acredite em uma palavra do que ele diz.

109
00:05:10,478 --> 00:05:11,612
posso ir

110
00:05:14,081 --> 00:05:15,281
Quer saber, bem, sim.

111
00:05:15,282 --> 00:05:16,282
Dormer, venha por trás.

112
00:05:16,283 --> 00:05:17,284
Eu quero que ela veja isso.

113
00:05:17,951 --> 00:05:18,919
sim!

114
00:05:20,588 --> 00:05:22,856
Entre nas costas novato

115
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
e talvez me dê sua arma também.

116
00:05:32,099 --> 00:05:33,300
Você quer minha filha
indefeso?

117
00:05:35,302 --> 00:05:38,205
você é João...
você está brincando, certo?

118
00:05:39,873 --> 00:05:41,141
Para a segurança da minha filha?

119
00:05:50,317 --> 00:05:51,719
Seu rosto estava atordoado!
que diabos

120
00:05:51,952 --> 00:05:54,121
Você ia me dar
filha adolescente, sua arma?

121
00:05:54,321 --> 00:05:56,323
Vocês realmente são xerifes
são uma obra de arte.

122
00:05:56,890 --> 00:05:57,791
Isso foi bom, querido.

123
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Obrigado, pai.

124
00:06:00,327 --> 00:06:01,895
Todas as peças estão prontas.

125
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
Você está bêbado.

126
00:06:03,731 --> 00:06:05,399
Eu não estou chateado!
Você está chapado como uma pipa.

127
00:06:05,633 --> 00:06:07,535
Você está bêbado! LeBron é rei.

128
00:06:07,735 --> 00:06:10,638
Somente os anéis fazem de você um rei,
e Duncan tem cinco.

129
00:06:10,838 --> 00:06:11,739
Ele tem cinco.

130
00:06:17,811 --> 00:06:19,413
Como vai tudo
Mandy e o apartamento?

131
00:06:20,213 --> 00:06:21,248
Vocês ficam longe de problemas?

132
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
sim

133
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Isto não é
já ensino médio.

134
00:06:24,818 --> 00:06:26,386
eu não quero pegar
e você novamente com grama.

135
00:06:26,987 --> 00:06:28,255
Eu sei, pai.

136
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Você sabe, às vezes
isso leva a, ah,

137
00:06:31,024 --> 00:06:32,159
você está fazendo as escolhas erradas.

138
00:06:32,359 --> 00:06:33,827
Isto não é verdade.

139
00:06:34,361 --> 00:06:35,361
ei
- Ela é mais responsável

140
00:06:35,362 --> 00:06:36,730
do que eu sou
ei

141
00:06:36,930 --> 00:06:38,398
Ah, não, não, não, não, não.
Olá Simmers, Simmers!

142
00:06:38,599 --> 00:06:40,267
Ei, ei, olha quem
então o que se passa

143
00:06:40,434 --> 00:06:41,502
Todos vocês terão uma reunião
aí, ferve?

144
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
Não, não, pegue suas mãos
saia do meu cruzador, por favor

145
00:06:43,236 --> 00:06:44,438
Não seja um idiota, ela
só quer um pouco de comida.

146
00:06:44,672 --> 00:06:46,540
eu prendi isso
uma mulher umas cinco vezes.

147
00:06:46,740 --> 00:06:48,008
Me dê algo para comer, cara!

148
00:06:48,208 --> 00:06:49,376
Eu não estou... eu não estou
porra de despensa de comida!

149
00:06:49,577 --> 00:06:52,079
Ei, sim, esqueça então, Simmers.

150
00:06:52,279 --> 00:06:53,380
eu sei o que você quer...
Shh, pare com isso.

151
00:06:53,547 --> 00:06:55,248
nós não temos isso
nós não temos isso.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,584
posso tomar uma coca-cola

153
00:06:57,284 --> 00:06:58,752
- Traga-me troco.
- OK.

154
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
Como está o novato
o que você está fazendo aí, mano?

155
00:07:07,895 --> 00:07:08,962
Ele já está
lançando alguma garota

156
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
atrás para informar.

157
00:07:11,231 --> 00:07:13,400
Eu acho que, uh, viciados em drogas
ame-os como um xerife, hein?

158
00:07:13,967 --> 00:07:15,569
você está com ciúmes

159
00:07:15,769 --> 00:07:18,071
E ei, olhe, eu
eu tenho uma aqui só tenho agulhas.

160
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
Talvez 20 anos.

161
00:07:21,408 --> 00:07:23,076
Se ele usa,
reserve, mano

162
00:07:23,276 --> 00:07:24,411
sim
E cocaína.

163
00:07:24,578 --> 00:07:26,413
Sim, você é meu raio de sol!
Ah, vamos lá.

164
00:07:27,414 --> 00:07:30,250
sim!

165
00:08:07,454 --> 00:08:08,622
Você quer um?

166
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Se ao menos tivéssemos um monte mais.

167
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
Onde você conseguiu tudo isso?

168
00:08:12,760 --> 00:08:14,027
importa como
você toma muito?

169
00:08:14,261 --> 00:08:15,362
sim

170
00:08:35,849 --> 00:08:37,551
Cara, seu pai é apenas
Vou continuar ligando.

171
00:08:39,519 --> 00:08:40,888
Onde podemos conseguir mais Percs?

172
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
Droga, meu pai, meu
pai, meu pai, Mand...

173
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
Maldito Brick, droga.

174
00:08:53,333 --> 00:08:55,135
Sim, cara, entre imediatamente.

175
00:08:57,504 --> 00:08:58,906
Eu sei que você é uma ladra, Brooke.

176
00:09:02,242 --> 00:09:03,510
Onde estão meus comprimidos?

177
00:09:03,877 --> 00:09:04,912
Eu não roubei nada.
- Ei!

178
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
onde eles estão

179
00:09:11,518 --> 00:09:12,519
Hum?

180
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
Eu não tenho nada!

181
00:09:14,154 --> 00:09:14,822
ei

182
00:09:15,022 --> 00:09:16,356
Tijolo!

183
00:09:16,523 --> 00:09:17,524
Que diabos. onde...

184
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
Onde estão meus comprimidos?
Onde eles estão, Brooke?

185
00:09:19,026 --> 00:09:20,360
Eu não os peguei!

186
00:09:20,527 --> 00:09:21,528
Eu sei que você é louco
você está mentindo para mim, Brooke

187
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
- Onde eles estão?
- Ok, eu estava. Fui eu!

188
00:09:22,930 --> 00:09:24,331
Eu quebrei todos eles, eles se foram.

189
00:09:24,531 --> 00:09:25,531
Deixe ela ir!

190
00:09:37,945 --> 00:09:40,347
Ok, você vê o que eles estão fazendo?

191
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
Eles roubam o carro para
fio, transformando-o em dinheiro.

192
00:09:44,785 --> 00:09:45,619
Você já ouviu falar em Dro?

193
00:09:46,419 --> 00:09:47,187
Eu tenho 20 anos.

194
00:09:48,121 --> 00:09:48,956
o que?

195
00:09:49,189 --> 00:09:50,423
É fácil de consertar, vamos lá.

196
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Eu marquei apenas para venda.

197
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
vamos
- Eu sei. Áspero, certo?

198
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
- 20 anos?
- sim

199
00:09:58,031 --> 00:09:59,566
Bem, eu não deveria ter
vendia drogas.

200
00:10:00,133 --> 00:10:01,468
Não perca o sono por causa disso.

201
00:10:02,069 --> 00:10:03,737
Kevin, você está ouvindo?

202
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
Sim, capitão, drogados
eles roubam fios de cobre.

203
00:10:12,145 --> 00:10:14,481
ok
vamos lidar com esse absurdo.

204
00:10:14,648 --> 00:10:16,582
Estou farto destes telefonemas.

205
00:10:16,583 --> 00:10:18,218
Muitos caras espertos aqui.

206
00:10:18,418 --> 00:10:19,953
Eles não são tão espertos, não é?

207
00:10:20,420 --> 00:10:21,454
Veja o que eles fazem?

208
00:10:21,621 --> 00:10:24,424
Somos mais inteligentes.

209
00:10:25,959 --> 00:10:26,827
Ei, Brookie, isso mesmo
Pai, me ligue.

210
00:10:31,398 --> 00:10:32,499
Por que você não está lá dentro?
seu apartamento?

211
00:10:33,100 --> 00:10:34,401
me ligue

212
00:10:38,605 --> 00:10:41,308
Brooke, é melhor você
me ligue agora!

213
00:10:45,645 --> 00:10:47,614
Eu tenho que te ligar no dia 20
tempos de resposta?

214
00:10:49,616 --> 00:10:51,184
É melhor você começar a falar agora.

215
00:10:52,686 --> 00:10:54,454
Ei, olhe para mim.

216
00:10:58,625 --> 00:10:59,459
Oh meu Deus

217
00:11:01,028 --> 00:11:02,262
Querida, quem fez isso com você?

218
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
Eu vou matar isso
quem fez isso com você.

219
00:11:09,803 --> 00:11:11,271
Como você
saindo do Percocet?

220
00:11:21,481 --> 00:11:22,449
quanto tempo

221
00:11:24,651 --> 00:11:25,853
Um mês ou mais.
Um mês?!

222
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
Você está usando há um mês?

223
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Você pode me ajudar ou não?

224
00:11:31,124 --> 00:11:32,659
Você quer ajuda ou você
só quer sair dos problemas?

225
00:11:36,463 --> 00:11:39,666
Meu Deus, Brooke, você cresceu em...
na delegacia!

226
00:11:40,067 --> 00:11:41,001
Você está no nosso time!

227
00:11:42,502 --> 00:11:43,904
Como você pôde permitir isso?
isso acontece com você?

228
00:11:44,137 --> 00:11:46,373
sim sim
não, quer saber?

229
00:11:46,573 --> 00:11:47,674
Na verdade, ficarei bem.

230
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
vou parar no meu
próprio, tanto faz.

231
00:11:49,877 --> 00:11:52,245
Não, você tem que ir
ao tratamento medicamentoso.

232
00:11:52,712 --> 00:11:54,848
Ok, então qual é o tratamento?

233
00:11:55,048 --> 00:11:57,084
Isto é... Isto é... Isto é
tratamento com drogas.

234
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
É aqui que você vai.

235
00:11:59,719 --> 00:12:01,688
Eu pensei que você teria
Já estou algemado.

236
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
Se eu os tivesse comigo,
você está certo.

237
00:12:10,931 --> 00:12:12,699
ferver!
- Jesus.

238
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
O que você está fazendo aqui, hein?

239
00:12:15,936 --> 00:12:19,606
O que, nenhum policial mau
piadas hoje, né?

240
00:12:19,773 --> 00:12:20,507
Continue andando.

241
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
foda-se

242
00:12:24,912 --> 00:12:27,280
Você tem alguém aqui
confuso certo?

243
00:12:30,918 --> 00:12:34,087
Já não é tão engraçado
é isso mesmo

244
00:12:34,287 --> 00:12:35,622
Simmer, simmers!

245
00:12:35,789 --> 00:12:37,724
Sim, vá se foder.

246
00:12:38,725 --> 00:12:39,725
Foda-se!

247
00:12:39,726 --> 00:12:42,362
Você tentou.

248
00:12:42,896 --> 00:12:44,531
Eu tenho uma história com isso
mulher, não se preocupe com isso.

249
00:12:44,731 --> 00:12:45,432
Como... Como foi, querido?

250
00:12:46,733 --> 00:12:47,734
Meu nome é Irene.

251
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Eu sou um dos
os conselheiros de saúde aqui.

252
00:12:49,569 --> 00:12:52,738
Este é o endereço para
aula de abuso de substâncias.

253
00:12:52,739 --> 00:12:54,041
ok
- Eles estarão esperando por Brooke.

254
00:12:54,241 --> 00:12:55,108
OK, obrigado.

255
00:12:55,308 --> 00:12:56,742
Sr. Simmers?

256
00:12:56,743 --> 00:12:59,746
Hum, você vai precisar
fale com ela sobre sua mãe.

257
00:13:00,547 --> 00:13:01,648
Dana?

258
00:13:02,049 --> 00:13:03,749
Ela não é o problema;
ela é uma santa.

259
00:13:03,750 --> 00:13:06,119
Ela provavelmente, provavelmente tem
café com Jesus agora mesmo.

260
00:13:07,254 --> 00:13:08,621
Quero dizer, sua mãe biológica.

261
00:13:10,958 --> 00:13:12,759
obrigado

262
00:13:13,593 --> 00:13:14,828
o que aconteceu

263
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
A classe das drogas está cheia de perdedores.

264
00:13:17,230 --> 00:13:18,764
Se houver um perdedor
esse corredor, esse é você

265
00:13:18,765 --> 00:13:20,433
agora você tem preto
olho e Percocets

266
00:13:20,633 --> 00:13:21,767
na sua barriguinha.
Ah, cale a boca...

267
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
Você quer me dizer quem
fez isso na sua cara?

268
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
Você sabe, Brookie,
a forma como as coisas terminaram

269
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
com sua mãe e eu, eu não
acho que alguma vez realmente…

270
00:13:35,782 --> 00:13:38,785
Sim, ela terminou com você
um mês antes de eu nascer?

271
00:13:39,786 --> 00:13:40,854
O que mais existe?

272
00:13:43,256 --> 00:13:44,791
espere um minuto
você deve estar me fodendo

273
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
É aqui que o cla-,
a classe de drogas é?

274
00:13:47,827 --> 00:13:49,796
Este é o maldito lugar
viciados saem!

275
00:13:49,963 --> 00:13:51,598
Espere, não…
- Eu peguei aquele cara na semana passada.

276
00:13:51,798 --> 00:13:52,665
Pelo amor de Deus...

277
00:13:52,832 --> 00:13:53,901
ei
foda-se!

278
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
você não pode
onde você está indo

279
00:13:55,602 --> 00:13:56,336
Agora as pessoas realmente estão
Eu gostaria de compartilhar

280
00:13:56,503 --> 00:13:57,604
com a porra do filho do policial, hein?

281
00:13:57,804 --> 00:13:58,804
vamos lá

282
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
vá se foder, eu odeio você

283
00:14:03,176 --> 00:14:04,611
eu quero bem vindo
todos

284
00:14:04,811 --> 00:14:05,812
para o grupo esta noite.

285
00:14:05,979 --> 00:14:07,813
Temos algumas pessoas novas,

286
00:14:07,814 --> 00:14:12,119
então eu só quero que você saiba
vamos passar por aí

287
00:14:12,819 --> 00:14:15,821
Um dia em A
Moeda do tempo, ok?

288
00:14:15,822 --> 00:14:18,491
Então, quando esta moeda aparecer,

289
00:14:18,825 --> 00:14:21,061
coloque suas orações nele
coloque seu amor nisso.

290
00:14:21,294 --> 00:14:24,131
Coloque esperança e força
nele e suporte.

291
00:14:26,833 --> 00:14:30,237
Se há alguém aqui e você
eu escolhi ser viciado

292
00:14:30,470 --> 00:14:32,005
eu perguntaria a você
levante sua mão

293
00:14:34,007 --> 00:14:37,477
Alguém viu uma dependência
entrou em suas vidas?

294
00:14:37,844 --> 00:14:39,846
Alguém planejou isso?

295
00:14:40,213 --> 00:14:43,850
Quem queria impotência, incontrolabilidade?

296
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
E eu fiquei irreconhecível

297
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
como você disse, isso
vergonha no espelho.

298
00:14:49,422 --> 00:14:51,858
Então, muito
você provavelmente tem famílias

299
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
que você pode ver isso no deles
olhos quando olham para você.

300
00:14:54,661 --> 00:14:55,862
oh!

301
00:14:56,029 --> 00:14:56,930
Você pode ver...

302
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
OK, zumbido.

303
00:14:58,765 --> 00:15:01,668
...a ideia de que de alguma forma você
escolheu a droga em vez deles

304
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
que o amor deles não é suficiente.

305
00:15:04,871 --> 00:15:07,740
Esta é toda a dor que
eles passam, olha

306
00:15:07,907 --> 00:15:10,677
você quebra seus corações

307
00:15:10,877 --> 00:15:13,780
Então toda a onda
efeito desta doença

308
00:15:13,947 --> 00:15:14,581
- toca a todos.
- É definitivamente uma falta.

309
00:15:14,781 --> 00:15:16,083
Dê o fora daqui.

310
00:15:16,883 --> 00:15:18,585
Houve um
revelação para mim um dia.

311
00:15:19,919 --> 00:15:21,888
Deus me disse: “O que
faz você pensar--

312
00:15:32,899 --> 00:15:33,933
“O que faz você pensar

313
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
“que você é mais
hipócrita da minha parte

314
00:15:35,902 --> 00:15:37,804
e você não consegue se perdoar?"

315
00:15:40,207 --> 00:15:42,475
O problema não eram as drogas.

316
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
Foram as drogas
solução para o meu problema.

317
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Meu problema está em pé
aqui na sua frente

318
00:15:46,279 --> 00:15:47,547
e o nome dela é Noemi.

319
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Você é um milagre sentado aqui

320
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
e Deus é superior
meta para você.

321
00:16:09,502 --> 00:16:10,637
vamos lá

322
00:16:29,989 --> 00:16:31,958
Uau, o que você está fazendo?

323
00:17:12,999 --> 00:17:14,000
E Brooke descobriu-
bom

324
00:17:14,167 --> 00:17:15,468
- Dois dribles-
- A partir daí.

325
00:17:15,668 --> 00:17:17,003
e então--
você gostou deste

326
00:17:17,170 --> 00:17:18,004
- hein?
- Oh!

327
00:17:18,171 --> 00:17:19,005
Ah Merda!

328
00:17:19,172 --> 00:17:20,107
É H-O, querido.

329
00:17:20,340 --> 00:17:23,008
Oh, desculpe, mãe, você é uma "vadia".

330
00:17:23,009 --> 00:17:24,577
Eu sempre perco em
um cavalo para vocês dois.

331
00:17:24,811 --> 00:17:26,012
É um "ho".
- Vocês dois sempre se levantam contra mim

332
00:17:26,179 --> 00:17:27,580
e planeje roupas apropriadas
e não fale comigo sobre isso.

333
00:17:27,814 --> 00:17:30,015
ok, não venha, querido
ninguém gosta de um desistente.

334
00:17:30,016 --> 00:17:31,318
Você é uma vadia. eu
eu te amo muito

335
00:17:32,685 --> 00:17:34,254
Minha vez, três.

336
00:17:34,921 --> 00:17:36,022
ok, diga-lhe o que
você dá aquele tiro

337
00:17:36,189 --> 00:17:37,023
Eu te dou $50.

338
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
50 dólares?

339
00:17:38,491 --> 00:17:39,559
50 dólares?
exatamente assim

340
00:17:39,759 --> 00:17:40,727
bom

341
00:17:41,861 --> 00:17:43,596
Alinhar.
Vou pegar outro.

342
00:17:43,830 --> 00:17:45,098
Ei, massa, ei
ei, ei, ei, ei, ei

343
00:17:47,834 --> 00:17:49,536
Feliz fazendo negócios
com você senhor

344
00:17:50,036 --> 00:17:51,404
Claro que você não quer ficar
acabou, assistir ao jogo?

345
00:17:51,604 --> 00:17:52,405
Não, estou bem.

346
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
Jogar bola no próximo sábado?

347
00:17:55,041 --> 00:17:56,343
sim

348
00:17:56,543 --> 00:17:58,278
E então o Natal em dois
semanas, Dana já está cozinhando.

349
00:17:58,811 --> 00:18:00,046
Eu vou estar lá.

350
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Ok, me dê um beijo. eu te amo

351
00:18:02,915 --> 00:18:04,050
Eu te amo, vejo você no sábado.

352
00:18:04,217 --> 00:18:05,685
Esteja seguro.

353
00:18:25,372 --> 00:18:28,708
Sinto um buraco em mim.

354
00:18:29,075 --> 00:18:30,277
Não tenho muita certeza do porquê.

355
00:18:31,944 --> 00:18:35,080
Às vezes eu sinto
quando o vento sopra

356
00:18:35,081 --> 00:18:36,283
isso simplesmente sopra através de mim.

357
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
Eu também não quero
eu me sinto assim.

358
00:19:58,164 --> 00:19:59,165
Você quer ligar para ela de novo...?

359
00:19:59,332 --> 00:20:00,166
Não vou ligar para ela novamente.

360
00:20:05,405 --> 00:20:08,040
vamos comer vamos comer
Parece ótimo, querido.

361
00:20:12,078 --> 00:20:13,346
Essa é a Brooke.

362
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
oi querido, como você está

363
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
Talvez ela estivesse com medo.

364
00:20:17,750 --> 00:20:19,018
Ela disse que seria
aqui Ela estará aqui.

365
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
Kevin,

366
00:20:23,590 --> 00:20:24,491
devemos verificar o apartamento dela?

367
00:20:24,691 --> 00:20:26,225
A escolha deveria ser dela, Dana.

368
00:20:26,426 --> 00:20:28,194
Kevin, é possível?
que ele não pode escolher

369
00:20:28,361 --> 00:20:29,194
para você mesmo agora--?

370
00:20:29,195 --> 00:20:30,363
Acho que conheço minha filha.

371
00:20:35,034 --> 00:20:36,503
- Aqui está ela.
- Meu Deus.

372
00:20:39,772 --> 00:20:41,007
- Ah, Deus, ah, Deus.
- Fique aqui, fique aqui.

373
00:20:41,207 --> 00:20:42,108
Não, não...
Você pode relaxar comigo

374
00:20:42,275 --> 00:20:43,310
- lugar. deve...
- Não, não, cara...

375
00:20:43,476 --> 00:20:44,611
- Eu tenho Percs, ampher's.
- Estou morrendo.

376
00:20:44,844 --> 00:20:46,212
- Minha pele está arrepiada...
- Você vai ficar mais doente

377
00:20:46,379 --> 00:20:47,614
se você for com...

378
00:20:49,382 --> 00:20:50,216
pai!
Foda-se, cara!

379
00:20:50,383 --> 00:20:51,217
Estou tentando ajudá-la, cara!

380
00:20:51,384 --> 00:20:52,218
Você sabe quem diabos eu sou?

381
00:20:52,385 --> 00:20:53,620
Sim, deixe-me ir!

382
00:20:54,120 --> 00:20:55,221
Pai, pare!

383
00:20:55,388 --> 00:20:56,789
Vá até Dana, pegue
saia daqui!

384
00:20:57,023 --> 00:20:59,224
Deus, estou pressionado
acusações na sua bunda!

385
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
Eu vou te dar algo
apresente queixa, seu bastardo.

386
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
Ah Merda!

387
00:21:04,531 --> 00:21:05,632
Brooke, não!

388
00:21:05,865 --> 00:21:07,233
ei, ei
ei, não, não, não!

389
00:21:07,400 --> 00:21:08,267
Brooke, por favor!
Não faça isso! Por favor!

390
00:21:08,435 --> 00:21:09,235
deixe-me
malditamente sozinho!

391
00:21:10,102 --> 00:21:11,236
Brooke!

392
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
Oh meu Deus, o que devemos fazer?

393
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
Temos que ir atrás dela!

394
00:21:13,806 --> 00:21:14,507
Não podemos persegui-la. Nós somos
Eu não vou persegui-la.

395
00:21:14,674 --> 00:21:15,475
Não, temos que ir atrás dela!

396
00:21:15,708 --> 00:21:16,743
o que?
Eu não vou...

397
00:21:16,943 --> 00:21:18,044
o que você quer dizer

398
00:21:18,244 --> 00:21:20,246
eu não vou perseguir
atrás dela! vamos lá

399
00:21:33,059 --> 00:21:34,260
Eu te ligo se aparecer.

400
00:21:49,275 --> 00:21:51,310
Edward-um para
Condado de Washington.

401
00:21:52,278 --> 00:21:54,180
Washington
Condado, Edward-1, vá em frente.

402
00:21:57,517 --> 00:21:59,652
É minha filha Brooke
em muito mau estado

403
00:22:00,286 --> 00:22:03,390
e ela não pode
para ajudar a si mesmo imediatamente.

404
00:22:05,858 --> 00:22:07,694
Eu realmente preciso disso
vocês a encontram.

405
00:22:09,762 --> 00:22:11,364
Mesmo se você tiver que
prenda-a, apenas faça.

406
00:22:15,301 --> 00:22:16,302
Brooke Simmers,

407
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
mulher branca, 19 anos.

408
00:22:27,179 --> 00:22:29,949
5'4", cabelo loiro, olhos verdes.

409
00:22:31,317 --> 00:22:32,719
100 libras.

410
00:22:40,727 --> 00:22:42,328
Washington
Condado, todas as unidades,

411
00:22:42,495 --> 00:22:44,531
continuar ligado
procurando por Brooke Simmers.

412
00:22:45,498 --> 00:22:46,833
Ela é descrita como
esposa número dois.

413
00:22:48,334 --> 00:22:49,335
Olá, estou mesmo
desculpe incomodá-lo.

414
00:22:49,502 --> 00:22:50,336
Estou procurando minha filha.

415
00:22:50,537 --> 00:22:51,838
Você viu essa garota?

416
00:22:52,038 --> 00:22:53,339
Anjo um, claro.

417
00:22:53,506 --> 00:22:55,842
Unidade 14 liberada.

418
00:22:56,042 --> 00:22:56,809
Sinto muito por incomodá-lo,

419
00:22:57,009 --> 00:22:58,144
Estou procurando minha filha.

420
00:22:58,344 --> 00:22:59,345
Eu tenho uma foto de
Posso mostrá-la para você.

421
00:23:04,984 --> 00:23:06,185
Me desculpe

422
00:23:06,352 --> 00:23:06,686
Você nunca viu
essa garota, hein?

423
00:23:06,853 --> 00:23:07,920
Nunca.

424
00:23:08,354 --> 00:23:09,355
Você nunca viu o rosto dela?

425
00:23:12,725 --> 00:23:14,360
Eu não estou tentando quebrar
alguém que eu sou apenas

426
00:23:14,527 --> 00:23:15,728
só estou procurando minha filha

427
00:23:15,928 --> 00:23:17,363
Se você puder simplesmente pegar
olhe por um segundo.

428
00:23:34,380 --> 00:23:35,882
Fale comigo, Dormer.

429
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
onde?

430
00:23:48,861 --> 00:23:53,700
Uau, você apareceu para
a garota branca, hein?

431
00:23:54,233 --> 00:23:57,970
Você conhece os policiais antidrogas? Todos vocês
os verdadeiros gangsters, hein?

432
00:23:58,204 --> 00:24:01,406
Grande gangue.

433
00:24:01,407 --> 00:24:02,809
Sargento.
Como você a encontrou?

434
00:24:03,042 --> 00:24:03,976
Você pode querer
dê a ela um segundo.

435
00:24:04,210 --> 00:24:05,277
do que você está falando

436
00:24:05,444 --> 00:24:06,312
Senhor, isso...

437
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
Ela não está realmente lá.

438
00:24:09,415 --> 00:24:10,783
Brooke. ei

439
00:24:10,983 --> 00:24:12,418
ei

440
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Ei, ei, ei, ei
o que você pegou

441
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
O que você pegou?

442
00:24:19,425 --> 00:24:20,259
olhe para mim

443
00:24:21,260 --> 00:24:22,328
mãe?

444
00:24:24,664 --> 00:24:26,666
Não, Brookie, é o pai.

445
00:24:28,668 --> 00:24:29,836
Olhe para mim, o que você conseguiu?

446
00:24:36,442 --> 00:24:37,443
foda-se

447
00:24:42,448 --> 00:24:43,482
o que você fez

448
00:25:20,486 --> 00:25:22,488
Não, não, não, não, não, eu preciso...
Eu, eu não entendo.

449
00:25:22,655 --> 00:25:24,056
...para colocá-la na cama hoje.
Por que deveríamos levá-la?

450
00:25:24,290 --> 00:25:26,158
do seguro de Kevin agora?
Agora mesmo, caramba.

451
00:25:26,358 --> 00:25:27,493
Kevin, você quer
por favor, pare de xingar?

452
00:25:27,660 --> 00:25:28,661
o que você não entende

453
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
Você pode repetir isso?

454
00:25:30,062 --> 00:25:31,363
Sinto muito
Três semanas!

455
00:25:31,530 --> 00:25:32,999
Você pode imaginar... Você pode
imagine que você ligou para o 9-1-1

456
00:25:33,199 --> 00:25:34,567
e eu disse: “Ok, farei isso
estarei lá em três semanas."?

457
00:25:34,801 --> 00:25:36,502
US$ 1.500 por dia?

458
00:25:36,669 --> 00:25:38,004
Oh, tudo bem.
Ela não vai... eu vou

459
00:25:38,204 --> 00:25:39,504
Eu vou, eu vou... Colocá-la no chão. ela
ele não sabe de nada, mas...

460
00:25:39,505 --> 00:25:40,673
Não, é assim mesmo...
sim, espere

461
00:25:40,873 --> 00:25:42,241
espere um segundo, ok?
... querido.

462
00:25:42,508 --> 00:25:43,509
Eles precisam ouvir o seu
informações diretamente de você.

463
00:25:43,710 --> 00:25:45,511
vamos lá, acorde
saia dessa.

464
00:25:45,812 --> 00:25:46,512
Vamos conversar com eles.

465
00:25:47,513 --> 00:25:48,514
olá

466
00:25:50,416 --> 00:25:51,550
Pai, qual é o meu seguro?

467
00:25:51,751 --> 00:25:54,921
Saúde do Estado de Maryland.

468
00:25:56,589 --> 00:25:58,324
E minha franquia?

469
00:25:58,524 --> 00:25:59,191
Você não tem um. existe
não de-- Você não deveria

470
00:25:59,391 --> 00:26:00,359
- ser dedutível.
- Nenhum.

471
00:26:01,928 --> 00:26:04,096
- Cobre injeções?
- Meu Deus.

472
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
Que diabos é isso
ponto de falar com ela?

473
00:26:05,765 --> 00:26:06,532
Ela não sabe nada disso.

474
00:26:06,699 --> 00:26:08,100
Eu sou o pai dela, fale comigo.

475
00:26:09,535 --> 00:26:12,404
ok, 14h
você me ligou de volta

476
00:26:12,705 --> 00:26:14,539
é melhor você também
tem uma maldita cama.

477
00:26:20,546 --> 00:26:22,181
Quer saber, merda
isso. nós iremos...

478
00:26:22,381 --> 00:26:25,117
Vamos conferir alguns dos
os centros de tratamento de 28 dias,

479
00:26:25,351 --> 00:26:27,119
certo? vamos

480
00:26:27,353 --> 00:26:30,189
Dana, se esta casa particular
não ligue às 14h,

481
00:26:30,389 --> 00:26:31,557
você diz isso a eles
Polícia de Hagerstown

482
00:26:31,724 --> 00:26:33,259
vou chutá-los
a porra da porta

483
00:26:33,459 --> 00:26:34,559
e não usarei algemas.

484
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
Vamos, calce os sapatos.

485
00:26:37,363 --> 00:26:39,265
Eles estão aqui há cinco anos.

486
00:26:39,465 --> 00:26:43,235
A casa real era
completamente reformado e nenhum dos...

487
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Os meninos e as meninas não estão separados?

488
00:26:44,771 --> 00:26:46,272
É uma vida juntos.

489
00:26:46,472 --> 00:26:48,975
Uma das coisas que nós
Eu amo mais o jardim.

490
00:26:50,576 --> 00:26:53,079
As mulheres têm tudo
andar, tudo é deles.

491
00:26:54,580 --> 00:26:56,148
Eles, ah, eles
realmente se conectarem.

492
00:26:56,382 --> 00:26:57,750
Eles-- é como eles
tornar-se uma família.

493
00:26:57,950 --> 00:27:01,587
É meio lindo
à sua maneira, a recuperação.

494
00:27:14,100 --> 00:27:15,601
Eles dormem durante o dia?

495
00:27:16,068 --> 00:27:17,837
Bem, uma garota leva
a cama à noite

496
00:27:18,070 --> 00:27:19,806
e de manhã
outra senhora assume

497
00:27:20,006 --> 00:27:21,273
e usei durante o dia.

498
00:27:21,473 --> 00:27:23,509
Isso duplica a nossa capacidade.

499
00:27:35,654 --> 00:27:36,522
Você sabe, foi o aro

500
00:27:36,689 --> 00:27:38,624
você fez muito
primeira colocação de.

501
00:27:41,093 --> 00:27:42,628
Deviam ser cinco, talvez?

502
00:27:46,498 --> 00:27:47,633
Aquele cara que empurrou
você no carro

503
00:27:51,503 --> 00:27:53,139
isso quebrou sua cara?

504
00:27:53,706 --> 00:27:54,841
Você está me questionando de novo?

505
00:27:57,043 --> 00:27:58,644
Só estou perguntando
você algumas perguntas.

506
00:28:04,851 --> 00:28:06,052
O nome dele é Tijolo.

507
00:28:12,024 --> 00:28:14,493
Ele se sente atraído por garotas
e depois nos usa para vender.

508
00:28:17,663 --> 00:28:19,231
Vou demitir você?

509
00:28:22,735 --> 00:28:23,669
Você só está preocupado consigo mesmo.

510
00:28:25,237 --> 00:28:26,038
ok

511
00:28:29,909 --> 00:28:31,510
Dana, por favor diga
algo legal para mim.

512
00:28:34,680 --> 00:28:36,082
sim, bom.

513
00:28:37,249 --> 00:28:38,517
ok, tchau

514
00:28:42,388 --> 00:28:43,522
Uma casa particular tem uma cama.

515
00:28:45,691 --> 00:28:49,762
Uma casa particular tem
cama, depois de 10 dias.

516
00:28:52,698 --> 00:28:53,699
OK

517
00:28:53,866 --> 00:28:54,700
Mas você tem que aparecer sóbrio

518
00:28:56,168 --> 00:28:56,903
ou eles não vão te levar.

519
00:29:04,110 --> 00:29:05,011
Prometa-me.

520
00:29:08,547 --> 00:29:09,715
eu peguei você

521
00:29:10,016 --> 00:29:12,785
eu te odeio!

522
00:29:13,019 --> 00:29:14,553
Ok, ok.

523
00:29:14,720 --> 00:29:16,122
Eu peguei você, eu peguei você
- Tire-o daqui, por favor.

524
00:29:16,722 --> 00:29:17,957
Não é minha culpa
que você está doente.

525
00:29:18,190 --> 00:29:19,724
É sim!
Isso é um absurdo!

526
00:29:19,725 --> 00:29:21,427
E esse cara, Brick, aquele
te dei a porra das drogas

527
00:29:21,627 --> 00:29:22,628
em primeiro lugar?
ah ah

528
00:29:22,795 --> 00:29:25,031
seu grande super policial, hein?

529
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Então, o que vem a seguir?

530
00:29:26,899 --> 00:29:29,735
Eu quero mais do que todos
hora, o que vem depois?

531
00:29:30,436 --> 00:29:31,904
o que vem a seguir

532
00:29:32,104 --> 00:29:34,206
Eu vou matar isso
você quando eu te pegar!

533
00:29:40,046 --> 00:29:41,147
Sargento?

534
00:29:41,380 --> 00:29:42,381
Dê a volta, sou eu
vai tirá-lo de lá.

535
00:30:02,801 --> 00:30:04,670
Quero você enterrado, droga.

536
00:30:20,152 --> 00:30:21,353
Uau! Uau!
Jesus, porra, Cristo!

537
00:30:21,587 --> 00:30:22,588
Uau, olha...
onde ele está

538
00:30:22,788 --> 00:30:23,622
eu não sei, eu
pensei que você fosse ele.

539
00:30:23,789 --> 00:30:25,357
Que diabos, nós conseguimos, cara.

540
00:30:26,792 --> 00:30:27,960
Aonde você foi?

541
00:30:28,160 --> 00:30:29,996
eu não sei
Sinto muito... sinto muito.

542
00:30:31,998 --> 00:30:32,999
foda-se!

543
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
você está bem
- Estou bem!

544
00:30:35,034 --> 00:30:35,868
Estávamos bem na frente dele!

545
00:30:37,636 --> 00:30:38,704
Eu consegui!

546
00:30:51,650 --> 00:30:56,622
*Quando você não está
conosco, somos azuis ♪

547
00:30:57,990 --> 00:31:01,460
♪ Oh Brookie, nós amamos você ♪

548
00:31:05,464 --> 00:31:07,466
Você é muito legal comigo.

549
00:31:08,634 --> 00:31:10,036
Algum dia, todo mundo
isso será revertido.

550
00:31:13,839 --> 00:31:15,041
eu tenho 19 anos

551
00:31:16,242 --> 00:31:17,743
Eu também estou morrendo.

552
00:31:59,751 --> 00:32:00,686
pai?

553
00:32:02,088 --> 00:32:03,189
pai?

554
00:32:04,890 --> 00:32:07,893
ei, como você está

555
00:32:08,894 --> 00:32:10,896
melhor. melhorar.

556
00:32:11,063 --> 00:32:11,964
Você parece melhor.

557
00:32:12,198 --> 00:32:12,898
obrigado
- De volta à vida.

558
00:32:15,901 --> 00:32:17,436
Sinto muito, pai.

559
00:32:19,905 --> 00:32:21,273
Eu estava uma bagunça, né?

560
00:32:21,473 --> 00:32:23,909
Sim, você estava.
Você ainda está uma bagunça.

561
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Hmm, talvez haja uma coisa
o que você pode fazer por mim de qualquer maneira.

562
00:32:30,816 --> 00:32:31,817
alguma coisa, o que?

563
00:32:33,285 --> 00:32:34,919
Me dê algumas pílulas para me ajudar
através disso.

564
00:32:34,920 --> 00:32:35,954
- Huh? Apenas alguns comprimidos...
- Não!

565
00:32:36,155 --> 00:32:37,556
Ninguém vai entender.
apenas...

566
00:32:37,756 --> 00:32:38,924
Absolutamente não.
- Não H, pai, só Percs.

567
00:32:39,091 --> 00:32:40,792
não!
Por favor, vamos lá.

568
00:32:40,959 --> 00:32:42,928
Brooke, não.
Papai, estou tão perto.

569
00:32:43,129 --> 00:32:44,930
- Por favor!
- Isso é uma loucura.

570
00:32:45,097 --> 00:32:47,932
eu quero melhorar
Eu realmente quero, não é?

571
00:32:47,933 --> 00:32:49,335
sim

572
00:32:49,568 --> 00:32:53,505
Mas isso também dói
ele não se sente bem. Por favor!

573
00:32:54,840 --> 00:32:56,842
Só mais alguns
pílulas, quero dizer.

574
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
E então... E está tudo feito.

575
00:32:59,145 --> 00:33:00,946
E está tudo pronto, certo?

576
00:33:01,980 --> 00:33:02,948
apenas...

577
00:33:04,616 --> 00:33:06,352
Vamos, pai, por favor.

578
00:33:07,953 --> 00:33:08,953
por favor

579
00:33:14,360 --> 00:33:15,361
Sim, sargento?

580
00:34:29,201 --> 00:34:30,536
Ei, ei, ei, ei, ei!

581
00:34:31,036 --> 00:34:31,870
Não se mova, caramba.

582
00:34:40,712 --> 00:34:41,447
Brooke?

583
00:34:42,548 --> 00:34:43,682
Volte para dentro.

584
00:34:45,751 --> 00:34:47,052
Você deveria simplesmente atirar em mim.

585
00:34:48,420 --> 00:34:49,255
Brooke, olhe para mim.

586
00:34:54,693 --> 00:34:58,130
Eu prometo a você que vou
não deixe isso bater em você.

587
00:34:59,898 --> 00:35:01,700
Deixe-me ter o que tenho
então você tem que sobreviver.

588
00:35:08,440 --> 00:35:09,675
- Me desculpe
-Brooke.

589
00:35:40,005 --> 00:35:41,340
Três-seis-um.

590
00:35:41,807 --> 00:35:44,109
Acidente com lesão,
14 com York.

591
00:35:47,112 --> 00:35:49,114
Cinco no palco.

592
00:35:49,715 --> 00:35:51,817
Queremos que você lidere
desta forma até sabermos.

593
00:35:52,518 --> 00:35:55,120
Para denunciar
qualquer perturbação no centro.

594
00:35:57,956 --> 00:36:02,127
Você pode fazer é denunciar
qualquer perturbação no centro.

595
00:36:06,131 --> 00:36:08,967
Seis-dois-um.

596
00:36:09,134 --> 00:36:10,035
Três-seis-um.

597
00:36:30,222 --> 00:36:31,557
Vou à missa da noite.

598
00:36:39,231 --> 00:36:42,734
Ela aprendeu a montá-lo
primeira roda em cerca de 30 minutos.

599
00:36:44,870 --> 00:36:49,174
E então ela simplesmente caiu
e jogou a bicicleta

600
00:36:49,341 --> 00:36:53,178
e disse: “Isso também foi
fácil."

601
00:36:55,547 --> 00:36:57,148
Não é engraçado?

602
00:36:57,549 --> 00:36:58,284
"Isso foi muito fácil."

603
00:38:10,088 --> 00:38:10,889
Brooke.

604
00:38:12,724 --> 00:38:14,726
ei

605
00:38:14,926 --> 00:38:17,262
Obrigado cara por
você me tem por uma noite

606
00:38:17,429 --> 00:38:19,631
Ah sim, Bazano me contou
você estava em apuros

607
00:38:19,831 --> 00:38:21,467
então farei um acordo.

608
00:38:21,967 --> 00:38:24,836
Você está com tanto frio.

609
00:38:25,070 --> 00:38:26,505
Você está com tanto frio.

610
00:38:26,738 --> 00:38:28,306
Como isso é possível
você ainda está tremendo

611
00:38:28,507 --> 00:38:30,442
Não, não estou, estou bem, Doug.

612
00:38:30,642 --> 00:38:32,578
vou para privado
casa amanhã.

613
00:38:32,778 --> 00:38:34,079
não...
Apenas relaxe.

614
00:38:34,279 --> 00:38:36,748
Não, Douglas, não.

615
00:38:36,948 --> 00:38:38,149
Estou bem
- Aqueça você.

616
00:38:38,316 --> 00:38:39,851
Não, não, não, não, não,
por favor eu não quero...

617
00:38:40,051 --> 00:38:40,952
Está tudo bem, vá com calma.

618
00:38:41,152 --> 00:38:42,287
não...

619
00:38:42,921 --> 00:38:45,857
Doug, caramba, acalme-se.
eu não quero

620
00:38:46,291 --> 00:38:48,660
- Por favor, cara.
- Você quer essa cama ou não?

621
00:38:53,999 --> 00:38:54,866
solicitação--

622
00:38:56,702 --> 00:38:57,503
Douglas, não.

623
00:39:02,541 --> 00:39:03,909
por favor

624
00:39:19,891 --> 00:39:21,192
Devemos estar lá ao meio-dia.

625
00:39:23,529 --> 00:39:24,596
sim

626
00:39:28,333 --> 00:39:29,535
Talvez eles durem
a cama para ela.

627
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
mel?

628
00:39:48,820 --> 00:39:50,155
ah, não, não
não, não, querido, querido

629
00:39:50,355 --> 00:39:51,356
Oh meu Deus, oh meu Deus.
querido, querido

630
00:39:51,523 --> 00:39:52,357
Brooke, querida, querida...
Oh meu Deus

631
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
Você tem que se levantar.
Você tem que se levantar.

632
00:39:53,925 --> 00:39:55,226
temos que ir
sim, vamos lá

633
00:39:55,393 --> 00:39:56,361
Levante-se, querido, levante-se
Eu preciso conseguir...

634
00:39:56,528 --> 00:39:57,763
ok
ok, eu tenho que

635
00:39:57,996 --> 00:39:59,264
temos que levá-la lá.
Oh meu Deus, ela é...

636
00:39:59,431 --> 00:40:00,330
Ah, vamos limpar isso
levante-se, limpe-a, ok

637
00:40:00,331 --> 00:40:00,798
Eu te disse que eu
necessário--

638
00:40:00,799 --> 00:40:01,533
ok

639
00:40:01,700 --> 00:40:02,634
Coloque-a no chuveiro.

640
00:40:02,801 --> 00:40:04,035
Ok, vamos, vamos, vamos.

641
00:40:04,235 --> 00:40:05,370
Você a entendeu?
Brooke!

642
00:40:15,647 --> 00:40:17,382
Ei, ei, ei, é hora de acordar.

643
00:40:17,883 --> 00:40:18,817
Você tem que sentar
estamos quase lá.

644
00:40:19,050 --> 00:40:20,385
vou colocar isso
na sua bolsa, ok?

645
00:40:21,386 --> 00:40:22,287
Dê-me seus olhos.

646
00:40:25,591 --> 00:40:28,226
Ok, olhe, aperte isso, ok?

647
00:40:28,393 --> 00:40:29,427
Beba o máximo que puder.

648
00:40:29,628 --> 00:40:30,896
Quando chegarmos lá, não
não importa o que eles digam

649
00:40:31,096 --> 00:40:32,798
você diz: "Sim, senhor, sim,
senhor, sim senhor", certo?

650
00:40:34,399 --> 00:40:35,801
Você acabou de me dar seu xixi?

651
00:40:36,034 --> 00:40:37,903
Eu fiz, vamos apenas
Eu espero que eles não

652
00:40:38,103 --> 00:40:39,404
verifique seus números de próstata.

653
00:40:52,317 --> 00:40:53,417
Aqui, ajude a pegá-la
moletom.

654
00:40:53,418 --> 00:40:54,452
Você pode puxar
o moletom dela aqui?

655
00:40:54,653 --> 00:40:56,254
sim sim sim
sim sim sim

656
00:41:03,428 --> 00:41:06,231
Vire-se. ok
Tire os sapatos dela. ok

657
00:41:06,431 --> 00:41:07,465
ok, ok, entendi
Eu peguei ela, eu peguei ela.

658
00:41:07,666 --> 00:41:08,333
Pegue as mãos dela.

659
00:41:08,500 --> 00:41:09,434
Eu a peguei.

660
00:41:09,601 --> 00:41:10,434
Ok, pode
você está puxando ela?

661
00:41:10,435 --> 00:41:11,435
Estou segurando ela.

662
00:41:16,608 --> 00:41:17,809
Vamos pegar
ela no chuveiro.

663
00:41:18,009 --> 00:41:19,344
OK agora.
Temos que nos apressar.

664
00:41:19,511 --> 00:41:20,846
Ok, querido, isso mesmo
estará muito frio.

665
00:41:23,448 --> 00:41:24,482
Isso é bom
eu sei

666
00:41:26,451 --> 00:41:27,719
Ok, querido.
vamos lá Brookie

667
00:41:27,953 --> 00:41:29,454
você precisa acordar
Tudo ficará bem.

668
00:41:30,455 --> 00:41:32,524
Ok, querido, ok.

669
00:42:00,318 --> 00:42:03,054
Uau! Sim querido!

670
00:42:06,524 --> 00:42:08,159
Uau!

671
00:42:08,359 --> 00:42:09,494
sim!

672
00:42:09,661 --> 00:42:11,763
Brooke
Fervente? você está pronto

673
00:42:11,997 --> 00:42:13,498
Sim, senhor.

674
00:42:13,665 --> 00:42:14,566
Então eu fico parado
lado da estrada

675
00:42:14,733 --> 00:42:16,500
com essa pessoa eu
Eu tenho um DUI, certo?

676
00:42:16,501 --> 00:42:17,869
Sua esposa vem buscá-lo

677
00:42:18,069 --> 00:42:19,204
e tudo o que ele continua dizendo é

678
00:42:19,404 --> 00:42:20,672
“Por favor, me deixe em paz
jogue fora minha bolsa

679
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Por favor, apenas me deixe em paz
jogue a bolsa em mim!"

680
00:42:22,874 --> 00:42:25,509
Então eu acho que eu deveria saber
o que tem nessa maldita bolsa

681
00:42:25,510 --> 00:42:27,078
sim

682
00:42:27,312 --> 00:42:28,714
Estou olhando no banco de trás
existe esse saco de lixo.

683
00:42:28,914 --> 00:42:30,816
Estou pensando em armas, drogas, certo?

684
00:42:31,016 --> 00:42:32,350
- Você sabe o que estava lá?
- O que?

685
00:42:32,517 --> 00:42:35,386
- Meia-calça, tangas.
- Ah, inferno...

686
00:42:35,553 --> 00:42:36,521
O cara simplesmente não
a esposa dele quer

687
00:42:36,688 --> 00:42:37,589
saber que ele é um travesti.

688
00:42:37,823 --> 00:42:39,424
Oh, ela se afastou dele ou?

689
00:42:39,591 --> 00:42:41,526
Não, eu joguei fora
Eu me senti mal por ele.

690
00:42:45,396 --> 00:42:46,364
o que está acontecendo aqui

691
00:42:59,210 --> 00:43:00,812
Brooke, Brooke!

692
00:43:01,046 --> 00:43:03,248
Ribeiro, ribeiro, ribeiro, ribeiro!

693
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
- Você me teve, você me teve!
- Brooke, Brooke!

694
00:43:04,616 --> 00:43:06,384
Ribeiro, ribeiro, ribeiro, ribeiro!

695
00:43:06,551 --> 00:43:07,753
Ribeiro, ribeiro, ribeiro, ribeiro!

696
00:43:07,953 --> 00:43:09,387
Ribeiro, ribeiro, ribeiro, ribeiro!

697
00:43:09,554 --> 00:43:10,555
Ribeiro, ribeiro, ribeiro, ribeiro!

698
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
- Brook, Brook, Brook!
- sim!

699
00:43:12,123 --> 00:43:13,024
- Brook, Brook, Brook!
- Ei, ei, ei, ei, ei,

700
00:43:13,224 --> 00:43:14,559
Enquanto ela consegue
bem ali

701
00:43:14,726 --> 00:43:16,461
temos que fazer a nossa parte, certo?

702
00:43:16,628 --> 00:43:17,996
Vamos limpar
essas malditas ruas!

703
00:43:18,229 --> 00:43:22,067
vamos! vamos!

704
00:43:22,267 --> 00:43:24,469
Brooke,
Ribeiro, ribeiro, ribeiro!

705
00:43:24,636 --> 00:43:26,872
Ribeiro, ribeiro, ribeiro, ribeiro!

706
00:43:27,072 --> 00:43:28,406
Ribeiro, ribeiro, ribeiro, ribeiro!

707
00:43:28,573 --> 00:43:30,075
Ribeiro, ribeiro, ribeiro, ribeiro!

708
00:43:30,275 --> 00:43:31,877
Brook, Brook, Brook, sim!

709
00:43:32,077 --> 00:43:33,577
Não compre drogas
Hagerstown, seu idiota.

710
00:43:33,578 --> 00:43:34,746
Vá para Baltimore.

711
00:43:39,350 --> 00:43:40,485
eu tenho um
aqui quem tem agulhas.

712
00:43:40,652 --> 00:43:41,586
Vamos, eu quero ganhar peso

713
00:43:41,753 --> 00:43:42,888
a porra da prisão
esta noite, vamos.

714
00:43:43,454 --> 00:43:44,589
Ele está vindo atrás de você, garoto.

715
00:43:52,497 --> 00:43:53,498
ei

716
00:43:53,665 --> 00:43:54,599
Pronto para mais algumas apreensões?

717
00:43:55,600 --> 00:43:56,634
ok

718
00:43:56,835 --> 00:43:57,969
E você, chefe?

719
00:43:58,670 --> 00:43:59,971
Você deve tomar um
descansar por um segundo?

720
00:44:00,171 --> 00:44:01,172
Eu posso ser seu pop-up
cara, se você precisar de mim

721
00:44:01,372 --> 00:44:03,775
Não, não, vamos.

722
00:44:03,975 --> 00:44:05,610
Você apenas continua entregando
essas pizzas, ok?

723
00:44:27,432 --> 00:44:28,333
E ai, como vai

724
00:44:29,067 --> 00:44:30,001
o que há de errado

725
00:44:32,003 --> 00:44:34,105
Acho que estou acostumado.

726
00:44:36,641 --> 00:44:38,443
Aqui está sua pizza.

727
00:44:38,844 --> 00:44:40,211
Mãos, mãos, mãos!

728
00:44:59,831 --> 00:45:01,199
Ei, Sargento!

729
00:45:03,668 --> 00:45:04,836
Sargento!
- Afaste-se, recue.

730
00:45:07,172 --> 00:45:08,073
o que é isso

731
00:45:09,474 --> 00:45:11,142
Tudo depende de você.

732
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
Isso não importa
ela fugiu. Por que-- Por que--

733
00:45:14,245 --> 00:45:15,246
Como você a deixou escapar?

734
00:45:15,446 --> 00:45:16,748
Por que ela está na minha
porra do sofá agora?

735
00:45:18,549 --> 00:45:20,485
Porque eu te pago
trinta mil malditos

736
00:45:20,685 --> 00:45:22,353
dólares por mês, é por isso.

737
00:45:22,553 --> 00:45:24,689
ela cometeu um erro
ela está voltando.

738
00:45:25,190 --> 00:45:26,724
Se você não deixá-la voltar,

739
00:45:27,692 --> 00:45:29,594
você sabe, isso, isso
aqueles fantásticos peixes koi

740
00:45:29,761 --> 00:45:31,763
você tem em, em seu, em
o seu, no seu quintal?

741
00:45:31,997 --> 00:45:34,766
Eu vou matar cada um
daqueles malditos peixes koi.

742
00:45:39,604 --> 00:45:40,471
cale a boca

743
00:45:41,907 --> 00:45:43,408
Na verdade você vai
matar esses peixes?

744
00:45:44,375 --> 00:45:45,710
Não, eu adoro esses peixes.

745
00:45:51,716 --> 00:45:52,717
Vá para o seu quarto, vá para a cama.

746
00:45:54,719 --> 00:45:55,720
boa noite

747
00:45:56,721 --> 00:45:57,722
boa noite

748
00:46:07,899 --> 00:46:09,734
Vocês dois são viciados
um para o outro.

749
00:46:14,572 --> 00:46:15,807
O que isso deveria significar?

750
00:46:18,143 --> 00:46:20,011
Ela corre assim
você pode salvá-la

751
00:46:20,979 --> 00:46:22,848
Então ela fugiu novamente
você pode salvá-la novamente.

752
00:46:25,316 --> 00:46:26,151
É um ciclo.

753
00:46:30,922 --> 00:46:32,557
Eu não sei como
isso é útil, Dana.

754
00:46:34,759 --> 00:46:35,760
Vou ver como ela está.

755
00:46:36,995 --> 00:46:38,463
vou tentar não
continue o ciclo.

756
00:46:47,572 --> 00:46:49,240
Dana!

757
00:46:49,440 --> 00:46:50,774
OK, qual é o seu nome?

758
00:46:50,775 --> 00:46:52,777
oh Deus, meu nome
é Dana Simmers.

759
00:46:52,978 --> 00:46:56,014
É minha filha. Nós pensamos
ela... ela teve uma overdose de...

760
00:46:56,214 --> 00:46:58,683
Eu acho que é uma overdose de heroína
ou algo assim, ela ela ela...

761
00:46:58,850 --> 00:46:59,851
Ok, você
você acha que ela teve uma overdose?

762
00:47:00,018 --> 00:47:00,986
Quero dizer, ela
olhos bem abertos

763
00:47:01,186 --> 00:47:02,553
mas ela não se mexeu.

764
00:47:02,787 --> 00:47:03,889
OK, OK...

765
00:47:04,089 --> 00:47:05,423
Ah, por favor, se apresse.
Fique conosco, ok?

766
00:47:05,623 --> 00:47:06,858
Por favor, apresse-se, meu Deus...

767
00:47:07,058 --> 00:47:07,859
Senhora, eles são
você está com ela agora?

768
00:47:08,093 --> 00:47:09,793
Não, é meu marido.

769
00:47:09,794 --> 00:47:11,062
quantos anos ela tem

770
00:47:11,296 --> 00:47:12,497
Ela tem 19 anos.

771
00:47:19,470 --> 00:47:20,205
Sargento.

772
00:47:21,672 --> 00:47:23,174
ei

773
00:47:23,374 --> 00:47:24,242
como ela está

774
00:47:25,310 --> 00:47:26,644
ela dorme
obrigado por ter vindo.

775
00:47:26,811 --> 00:47:27,812
claro

776
00:47:27,979 --> 00:47:29,180
Tudo que você precisa
de mim, basta dizer

777
00:47:29,814 --> 00:47:31,049
ok

778
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Eu quero qualquer um que
venderá heroína

779
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
de uma garota de 19 anos.
Isso é o que eu quero.

780
00:47:37,688 --> 00:47:40,291
Você tem que entrar lá
peça o telefone dela

781
00:47:40,491 --> 00:47:42,826
pegue qualquer revendedor
número vendido até o último.

782
00:47:42,827 --> 00:47:44,829
Não pode ser eu por causa disso
merda vai cheirar mal no tribunal.

783
00:47:44,996 --> 00:47:48,699
Eu posso tentar, mas senhor, ela
ele não vai me contar nada.

784
00:47:55,006 --> 00:47:56,107
Diga a ela que ela vai morrer.

785
00:47:57,842 --> 00:47:59,510
Diga a ela que ela tem curtidas
algum tipo de veneno de heroína

786
00:47:59,710 --> 00:48:00,878
e ela tem duas horas de vida.

787
00:48:01,546 --> 00:48:02,847
você está louco?

788
00:48:03,014 --> 00:48:04,315
Se ela pensa que é
seu último dia na terra

789
00:48:04,515 --> 00:48:05,250
ela fará a coisa certa.

790
00:48:05,483 --> 00:48:06,851
Eu conheço minha garota, ela vai.

791
00:48:07,018 --> 00:48:08,553
eu não me importo
Bem, você vai

792
00:48:08,753 --> 00:48:09,854
na próxima vez que ele tentar marcar

793
00:48:10,021 --> 00:48:11,622
e o próximo revendedor
está com muito medo

794
00:48:11,856 --> 00:48:13,857
de mim à venda, droga
você cuidará dela.

795
00:48:13,858 --> 00:48:15,760
Eu terminei o jogo. Experimente.

796
00:48:21,032 --> 00:48:22,567
ei, tudo bem, como ela está

797
00:48:22,767 --> 00:48:24,469
Ela é boa, eu sou
coloque-a no IV.

798
00:48:24,702 --> 00:48:26,171
Temos que pegá-la
novamente para tratamento.

799
00:48:26,871 --> 00:48:28,239
Bem, eu certamente posso
recomendo alguns--

800
00:48:28,439 --> 00:48:29,440
Não, não, você precisa de todos eles
para lidar com a transferência

801
00:48:29,640 --> 00:48:30,942
e devemos ir sozinhos.

802
00:48:32,110 --> 00:48:34,345
Bem, Kevin, ela pode ficar
aqui esta noite, claro, mas...

803
00:48:34,545 --> 00:48:35,246
Então você vai desmamá-la.

804
00:48:35,446 --> 00:48:36,581
Esta é a política do hospital.

805
00:48:37,882 --> 00:48:39,284
Ela mencionou
suicídio.

806
00:48:41,752 --> 00:48:42,587
Ela fez?

807
00:48:43,888 --> 00:48:45,790
Sim, e agora você
eles devem protegê-la

808
00:48:45,957 --> 00:48:47,892
de detenção 72 horas, por
política hospitalar, certo?

809
00:48:51,596 --> 00:48:52,964
Ela realmente
traz à tona o suicídio?

810
00:48:57,068 --> 00:48:59,937
eu, eu, eu
não estava lá, então não sei.

811
00:49:00,138 --> 00:49:02,307
Mas eu não estaria
surpreso se ela o fizer.

812
00:49:02,773 --> 00:49:03,907
eu estava lá, eu estava na sala

813
00:49:03,908 --> 00:49:05,110
e eu posso assinar a declaração

814
00:49:05,310 --> 00:49:07,912
então eu posso fazer essa merda
a noite toda, se quiser.

815
00:49:08,346 --> 00:49:10,281
OK. Vou começar com a papelada.

816
00:49:14,385 --> 00:49:15,153
o que você está fazendo

817
00:49:15,353 --> 00:49:16,387
Eu a mantenho viva.

818
00:49:18,589 --> 00:49:21,292
Sargento, Brooke quer isso
falar com você

819
00:49:32,603 --> 00:49:33,738
você ouviu

820
00:49:35,940 --> 00:49:37,108
Eles contam
eu vou morrer

821
00:49:40,311 --> 00:49:42,013
Eu sou tão, tão, tão...

822
00:49:42,980 --> 00:49:44,949
- Sinto muito por tudo.
- Não, não, não se preocupe,

823
00:49:45,116 --> 00:49:46,651
não se preocupe, não
se preocupe, não se preocupe

824
00:49:50,955 --> 00:49:52,857
Seu... Seu nome é Daniel.

825
00:49:54,359 --> 00:49:56,961
tive alguns acertos
escondido no meu quarto.

826
00:49:57,328 --> 00:49:58,963
O número dele está lá.

827
00:50:01,366 --> 00:50:03,334
Eu não queria ser assim.

828
00:50:05,002 --> 00:50:08,339
Eu não fiz isso.

829
00:50:08,539 --> 00:50:10,475
Venha aqui, venha aqui, querido.

830
00:50:27,192 --> 00:50:31,829
por favor por favor
Eu sei que você pode fazê-la

831
00:50:31,996 --> 00:50:33,631
consertá-la.

832
00:50:34,499 --> 00:50:39,003
estou com medo, por favor faça
ela bem

833
00:50:41,239 --> 00:50:43,007
não se preocupe, vamos pegá-lo

834
00:50:45,176 --> 00:50:46,411
Me ligue quando terminar.

835
00:51:01,492 --> 00:51:02,327
ei

836
00:51:04,695 --> 00:51:05,530
como você está se sentindo

837
00:51:07,031 --> 00:51:08,032
melhor.

838
00:51:10,501 --> 00:51:12,036
Eu realmente me sinto melhor.

839
00:51:13,271 --> 00:51:14,439
Você parece melhor.

840
00:51:14,939 --> 00:51:15,873
Eu acho que você vai ficar bem.

841
00:51:17,442 --> 00:51:19,043
O médico disse alguma novidade?

842
00:51:21,512 --> 00:51:24,048
Não, mas você é
Simmers, você sabe?

843
00:51:25,082 --> 00:51:27,418
Somos durões. Nós não dobramos.

844
00:51:28,719 --> 00:51:30,054
Então não vou morrer?

845
00:51:31,222 --> 00:51:33,057
não

846
00:51:35,460 --> 00:51:37,695
Os médicos nem sempre sabem
tudo, sabe?

847
00:51:41,532 --> 00:51:42,867
Quanto tempo estou aqui então?

848
00:51:44,269 --> 00:51:46,771
Três dias depois dos quais podemos ir para casa.

849
00:51:49,106 --> 00:51:50,074
pai?

850
00:51:53,077 --> 00:51:53,978
sim

851
00:51:56,080 --> 00:51:57,715
Não vou durar um dia em casa.

852
00:53:01,712 --> 00:53:04,147
Ei, Nick, pensei
papai costumava me buscar.

853
00:53:04,148 --> 00:53:05,216
você está me levando para casa

854
00:53:05,450 --> 00:53:06,917
Brooke.

855
00:53:08,719 --> 00:53:09,720
Você deveria colocar isso.

856
00:53:10,821 --> 00:53:12,156
O que... O que?

857
00:53:12,990 --> 00:53:14,158
Ah, Nick, é você
minha merda

858
00:53:17,061 --> 00:53:18,162
Nick, é você?
você está brincando

859
00:53:18,363 --> 00:53:19,997
Dê-me seu pulso, Brooke.

860
00:53:20,965 --> 00:53:22,166
É uma piada, certo?

861
00:53:22,367 --> 00:53:24,167
Nick, se você realmente é
porra, você me prende...

862
00:53:24,168 --> 00:53:25,035
- Vamos.
- Meu pai vai

863
00:53:25,202 --> 00:53:26,571
chute a porra da sua bunda.

864
00:53:26,804 --> 00:53:28,939
Que diabos, cara, vamos lá.
vamos

865
00:53:29,173 --> 00:53:30,174
Nick, é você, é você
isso realmente não me coloca

866
00:53:30,341 --> 00:53:32,076
- com a porra das algemas, cara.
-Brooke!

867
00:53:32,243 --> 00:53:33,177
que diabos

868
00:53:33,811 --> 00:53:35,079
vamos

869
00:53:35,646 --> 00:53:38,182
Pai, pai, o que... O quê?

870
00:53:41,886 --> 00:53:42,820
O que diabos está acontecendo?

871
00:53:44,188 --> 00:53:45,390
você está brincando comigo

872
00:53:46,391 --> 00:53:49,193
Nick, deixe-me ir, caramba.

873
00:53:49,394 --> 00:53:50,861
- Vamos.
- pai

874
00:53:51,061 --> 00:53:52,697
Você está brincando comigo, pai!

875
00:53:53,197 --> 00:53:55,833
pai, me desculpe
mas você não precisa...

876
00:53:56,200 --> 00:53:58,202
Não posso ir para a porra da prisão!

877
00:53:58,369 --> 00:54:00,104
Vamos, pare com isso, Brooke.
- Você está brincando!

878
00:54:00,271 --> 00:54:02,206
Pai, você não é... Isso
não é real!

879
00:54:02,373 --> 00:54:04,074
Isso não é real!

880
00:54:04,241 --> 00:54:07,211
Nick, que diabos, cara?

881
00:54:07,612 --> 00:54:09,580
Você está literalmente me ensinando
maldito basquete,

882
00:54:09,780 --> 00:54:11,215
você se comunica! não!

883
00:54:11,616 --> 00:54:12,817
Que diabos, Nick?

884
00:54:15,219 --> 00:54:16,120
que diabos?

885
00:54:29,233 --> 00:54:30,901
O filho do policial.

886
00:54:31,101 --> 00:54:33,037
você sabe que porra é essa

887
00:54:33,237 --> 00:54:34,271
Ei, eu não quero problemas.

888
00:54:36,006 --> 00:54:37,808
Eu não quero que você faça isso
ligue para 5-0 ou nada.

889
00:54:39,910 --> 00:54:40,945
Uau!

890
00:55:12,910 --> 00:55:13,844
foda-se!

891
00:55:20,451 --> 00:55:22,119
Eu só quero ir para casa.

892
00:55:29,293 --> 00:55:32,863
Eu não quero fazer isso
já.

893
00:55:35,299 --> 00:55:36,300
sim

894
00:55:36,467 --> 00:55:37,300
Você não pode fazer isso

895
00:55:37,301 --> 00:55:38,302
você com certeza pode ser um modelo

896
00:55:38,469 --> 00:55:39,470
Você é linda
bastardo, Dormer.

897
00:55:41,706 --> 00:55:43,073
sim
Maneira de impulsionar.

898
00:55:43,307 --> 00:55:44,308
- Bom.
- Ei,

899
00:55:44,475 --> 00:55:46,310
algum viciado em drogas idiota
me levou direto a isso.

900
00:55:52,316 --> 00:55:54,184
Ok pessoal, entrem
aqui, você também fez isso.

901
00:55:54,719 --> 00:55:55,886
Sim, bom trabalho.
essa é a merda

902
00:55:56,120 --> 00:55:57,187
clarabóia.

903
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Sim, bom trabalho, Davey, sim.

904
00:55:58,889 --> 00:56:00,324
Sim, legal.
inferno, sim

905
00:56:00,491 --> 00:56:01,759
Uau
vamos

906
00:56:04,995 --> 00:56:06,030
Eu vou pegá-los.

907
00:56:07,698 --> 00:56:09,133
QUEM?

908
00:56:09,333 --> 00:56:11,736
Brick, todos eles - sou eu
Vou reuni-los.

909
00:56:11,969 --> 00:56:13,370
Na hora que você sair

910
00:56:14,104 --> 00:56:15,339
você será capaz de
lamber a calçada

911
00:56:15,540 --> 00:56:17,374
Hagerstown ficará tão limpa.

912
00:56:17,575 --> 00:56:19,710
Isso não vai me mudar, pai.

913
00:56:19,910 --> 00:56:21,579
Bem, é por isso que você
Eu tenho que continuar lutando.

914
00:56:22,346 --> 00:56:24,348
Você luta aqui
e fique sóbrio

915
00:56:25,382 --> 00:56:26,917
e eu lutarei lá, ok?

916
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
E meus amigos?

917
00:56:30,354 --> 00:56:32,423
Você conhece o pai de Mandy
nem vai falar com ela.

918
00:56:32,623 --> 00:56:34,425
Por favor, pare de se preocupar
os problemas de outra pessoa.

919
00:56:34,625 --> 00:56:35,560
Concentre-se apenas em você.

920
00:56:37,762 --> 00:56:38,929
E você sabe disso
alguém foi estuprado

921
00:56:39,129 --> 00:56:40,364
no programa de 28 dias?

922
00:56:41,999 --> 00:56:44,201
Jesus. QUEM?

923
00:56:47,738 --> 00:56:49,073
Apenas uma garota.

924
00:56:49,774 --> 00:56:52,142
Bem, me desculpe.
isso é terrível

925
00:56:52,376 --> 00:56:54,612
Mas ela não é sua
responsabilidade.

926
00:56:54,845 --> 00:56:56,380
Isso significaria algo para mim

927
00:56:56,781 --> 00:56:58,282
para ajudar meus amigos.

928
00:56:59,149 --> 00:57:00,985
importante é Te
eles merecem mais.

929
00:57:01,218 --> 00:57:03,253
por que por que eles
ele merece mais do que você?

930
00:57:03,420 --> 00:57:04,522
Porque eu tenho você.

931
00:57:06,991 --> 00:57:09,393
E no final eu sei
Eu vou me recompor

932
00:57:09,560 --> 00:57:11,395
porque você vai perseguir
minha bunda até que eu faça.

933
00:57:13,063 --> 00:57:13,898
você está certo

934
00:57:19,236 --> 00:57:20,204
Um ano.

935
00:57:23,608 --> 00:57:24,975
Um ano o quê?

936
00:57:25,409 --> 00:57:26,977
Você fica limpo por um ano,

937
00:57:29,079 --> 00:57:33,317
e eu vou construir uma casa para você
e todos os seus amigos eu

938
00:57:43,427 --> 00:57:46,063
Agora por favor me ajude a sair
pegue essas pilhas.

939
00:57:46,263 --> 00:57:46,931
Dê-me alguma coisa.

940
00:57:50,801 --> 00:57:51,636
Emily Bazzano?

941
00:57:55,305 --> 00:57:56,440
Ouça, isto é sobre Brooke.

942
00:57:58,275 --> 00:57:59,443
Eu preciso de ajuda, ela...

943
00:58:00,911 --> 00:58:02,446
Não foda-se
vá para esta porta.

944
00:58:02,613 --> 00:58:03,447
Ela realmente se importa
sinto falta de você e dela e--

945
00:58:03,614 --> 00:58:04,448
Não, não, não, não...

946
00:58:04,615 --> 00:58:05,816
Eu sou o pai dela.

947
00:58:07,284 --> 00:58:10,454
Eu queria saber se você poderia
me ajude a ajudá-la por favor

948
00:58:10,621 --> 00:58:11,622
Ela não está em um ótimo lugar.

949
00:58:17,027 --> 00:58:18,128
como ela está

950
00:58:18,529 --> 00:58:20,364
ela está na prisão
maldito idiota

951
00:58:20,531 --> 00:58:21,465
ah!
Eu não te contei

952
00:58:21,632 --> 00:58:22,466
- para abrir, caramba!
- Ah Merda!

953
00:58:22,633 --> 00:58:23,333
Que diabos, cara?

954
00:58:23,500 --> 00:58:24,468
foda-se

955
00:58:24,635 --> 00:58:25,770
Corra, sua barata.

956
00:58:25,970 --> 00:58:28,372
vou procurar cáries
você com um taco de beisebol.

957
00:58:28,673 --> 00:58:29,473
Chupe meu pau!

958
00:58:30,474 --> 00:58:31,474
sente-se

959
00:58:31,475 --> 00:58:32,977
Foda-se, cara.

960
00:58:35,479 --> 00:58:37,181
Olha, eu nunca bateria em uma mulher

961
00:58:39,550 --> 00:58:42,186
mas você e essa bunda

962
00:58:43,654 --> 00:58:44,922
foram as primeiras pessoas

963
00:58:45,155 --> 00:58:46,991
já enfiou uma agulha
na mão da minha filha.

964
00:58:48,926 --> 00:58:50,060
Agora seus olhos estão claros

965
00:58:51,495 --> 00:58:53,497
o que me diz que você não
um acordo para alimentar seu hábito.

966
00:58:54,531 --> 00:58:55,666
Você negocia com fins lucrativos.

967
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
E assim é o seu coração
mal bate

968
00:59:00,137 --> 00:59:01,505
o que me diz
você é legal

969
00:59:03,674 --> 00:59:06,076
Mas eu fiz isso
toda a minha maldita vida

970
00:59:07,712 --> 00:59:09,079
É a única coisa em que sou bom.

971
00:59:10,514 --> 00:59:14,218
Então sente-se.

972
00:59:20,357 --> 00:59:21,358
Olha, não há nada aqui.

973
00:59:22,392 --> 00:59:23,360
Você pode pesquisar o que quiser.

974
00:59:23,527 --> 00:59:24,695
Você não encontrará nada.

975
00:59:25,362 --> 00:59:27,231
Você está ótimo
pessoa confiável.

976
00:59:28,933 --> 00:59:31,535
Ah, você se importa
se eu tiver chiclete?

977
00:59:33,904 --> 00:59:35,205
Eu amo isso.

978
00:59:35,405 --> 00:59:36,540
Desde criança.

979
00:59:39,343 --> 00:59:40,778
Ah, eu não tenho um quarto.

980
00:59:41,411 --> 00:59:42,546
Isso é muito ruim.

981
00:59:45,783 --> 00:59:46,817
Você daria uma olhada nisso?

982
00:59:48,786 --> 00:59:49,720
Para que servem isso?

983
00:59:51,922 --> 00:59:53,758
Algo me diz
você não é diabético

984
00:59:55,559 --> 00:59:57,161
Brooke me contou
sobre sua promessa

985
00:59:59,263 --> 01:00:00,430
construir a casa é...

986
01:00:00,597 --> 01:00:02,232
Eu preciso coletar seus pacientes,

987
01:00:02,767 --> 01:00:04,168
pergunte se eles conhecem essa pessoa.

988
01:00:04,568 --> 01:00:06,603
Ele amarra garotas
use-os para vender.

989
01:00:07,137 --> 01:00:07,872
Você já viu isso?

990
01:00:08,605 --> 01:00:09,640
Senhor Simmers,

991
01:00:15,579 --> 01:00:16,947
vamos falar sobre Brooke.

992
01:00:17,147 --> 01:00:17,848
Nós somos.

993
01:00:19,016 --> 01:00:20,651
Este é o revendedor dela.

994
01:00:24,955 --> 01:00:28,592
Oh, chega de traficantes de drogas

995
01:00:29,593 --> 01:00:31,428
não há trabalho mais fácil para você.

996
01:00:34,965 --> 01:00:37,501
Meu filho morreu por causa das drogas.

997
01:00:42,639 --> 01:00:45,442
Bem, sem desrespeito,

998
01:00:46,844 --> 01:00:48,612
Eu não vou permitir isso
isso acontece com ela.

999
01:00:49,113 --> 01:00:51,615
Hum, heroína é um
um trapaceiro poderoso.

1000
01:00:52,983 --> 01:00:54,151
Eu também.

1001
01:00:55,619 --> 01:00:57,321
Senhor Simmers,
Eu não me importo se sou uma heroína

1002
01:00:57,521 --> 01:00:59,623
conselheiro que você é filho
que ela é branca.

1003
01:01:00,791 --> 01:01:02,326
Ele vai levar a alma dela

1004
01:01:02,526 --> 01:01:03,527
e alimente-o corretamente
para o ceifador.

1005
01:01:05,095 --> 01:01:06,530
Então me ajude a chegar até ele primeiro.

1006
01:01:09,633 --> 01:01:10,735
Vou deixar isso para você.

1007
01:01:13,203 --> 01:01:15,505
Kevin.

1008
01:01:15,672 --> 01:01:18,008
Imagine um saco plástico fechado com fita adesiva

1009
01:01:18,208 --> 01:01:20,110
em volta da cabeça dela
o dia todo todos os dias

1010
01:01:20,644 --> 01:01:22,646
e a única maneira de respirar
é através de uma agulha.

1011
01:01:23,714 --> 01:01:24,849
Esta é a batalha dela.

1012
01:02:06,323 --> 01:02:07,091
que diabos

1013
01:02:08,192 --> 01:02:09,860
Brooke me ama, você sabe.

1014
01:02:10,060 --> 01:02:11,695
Eu sou sua verdadeira família.

1015
01:02:11,862 --> 01:02:13,397
Brooke ama as pessoas
que se doparam.

1016
01:02:13,597 --> 01:02:15,199
Vá rastejar
debaixo de uma ponte, crosta.

1017
01:02:16,166 --> 01:02:17,701
que diabos

1018
01:02:17,868 --> 01:02:19,403
O advogado dela disse lá
não havia evidência substancial

1019
01:02:19,603 --> 01:02:20,704
para provar isso
as agulhas sumiram

1020
01:02:20,871 --> 01:02:21,939
no quarto do motel...

1021
01:02:22,172 --> 01:02:23,207
ah!
- ...de um inquilino anterior.

1022
01:02:23,407 --> 01:02:25,109
Vamos lá, isso é um absurdo!

1023
01:02:27,577 --> 01:02:28,712
sim, mas

1024
01:02:30,280 --> 01:02:32,116
como você encontrou
agulha tão facilmente, senhor?

1025
01:02:35,886 --> 01:02:37,421
Você está questionando?
minha integridade?

1026
01:02:38,288 --> 01:02:39,123
Não, senhor.

1027
01:02:40,757 --> 01:02:41,725
Brick comprou um advogado para ela?

1028
01:02:42,726 --> 01:02:43,660
Essa é a minha aposta.

1029
01:02:44,895 --> 01:02:47,297
Sempre volta
para ele, sempre.

1030
01:02:54,805 --> 01:02:56,206
Use o painel.

1031
01:02:56,406 --> 01:02:57,207
Estou apenas tirando fotos.

1032
01:02:57,407 --> 01:02:58,742
Você não tem tamanho.

1033
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
Você tem que trabalhar
seu básico.

1034
01:03:00,744 --> 01:03:02,246
Legal, chefe.

1035
01:03:02,446 --> 01:03:03,746
Estou conversando com minha filha!

1036
01:03:03,747 --> 01:03:04,915
Estou falando com você

1037
01:03:05,382 --> 01:03:06,783
Estou do meu lado da cerca!

1038
01:03:06,984 --> 01:03:08,618
pai!
Não me teste, cara.

1039
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
O que você vai fazer com isso?

1040
01:03:09,954 --> 01:03:11,754
O que, você vai estragar tudo
eu por cima da cerca?

1041
01:03:11,755 --> 01:03:12,957
Venha e tente me esfaquear.
vá se foder

1042
01:03:13,590 --> 01:03:14,324
pai--
Você pode girar?

1043
01:03:14,524 --> 01:03:15,759
no ar e também pegá-lo?

1044
01:03:15,926 --> 01:03:16,994
- Foda-se.
- Foda-se!

1045
01:03:17,194 --> 01:03:17,962
Foda-se!
cale-se!

1046
01:03:18,162 --> 01:03:18,829
Foda-se!
Foda-se!

1047
01:03:19,029 --> 01:03:20,763
cale-se!

1048
01:03:20,764 --> 01:03:22,566
Eu gosto desse espírito.
Agora coloque na cesta,

1049
01:03:22,766 --> 01:03:23,667
talvez você entre.

1050
01:03:23,834 --> 01:03:24,969
Foda-se ele.

1051
01:03:25,936 --> 01:03:27,637
Eu não posso te ajudar se
você não vai me contar

1052
01:03:27,804 --> 01:03:28,805
quem está mexendo com você

1053
01:03:29,006 --> 01:03:30,007
Você é a razão pela qual recebo

1054
01:03:30,240 --> 01:03:31,275
- chutei minha bunda, pai.
- O que?

1055
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
Basano tem amigos
que são policiais.

1056
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
Basano!
Ela me contou.

1057
01:03:38,348 --> 01:03:41,485
Querida, a polícia usa
Bazzanos do mundo

1058
01:03:41,685 --> 01:03:43,087
para acabar com o absurdo.

1059
01:03:43,287 --> 01:03:44,788
Ela não sabe de nada.
sim sim

1060
01:03:44,955 --> 01:03:46,423
Toda vez que você faz
algo lá

1061
01:03:46,623 --> 01:03:48,592
Estou chutando minha bunda aqui.

1062
01:03:49,693 --> 01:03:50,560
Então você me conta.

1063
01:03:50,794 --> 01:03:51,996
Não é por causa da polícia.

1064
01:03:57,467 --> 01:03:58,802
A mamãe não vem visitar?

1065
01:04:03,273 --> 01:04:04,374
Não, Brookie.

1066
01:04:07,878 --> 01:04:09,646
Desculpe, você ficou comigo.

1067
01:04:11,615 --> 01:04:12,883
sim

1068
01:04:13,117 --> 01:04:15,385
Agora olhe, eu vou ficar com o meu
um nome fora das ruas.

1069
01:04:15,619 --> 01:04:17,821
Serei como um fantasma.

1070
01:04:20,190 --> 01:04:22,459
Que tal irmos
depois dessas reabilitações sujas?

1071
01:04:26,863 --> 01:04:28,398
Eu digo dane-se eles.

1072
01:04:31,535 --> 01:04:32,202
ei

1073
01:04:34,504 --> 01:04:35,472
US$ 20 cada?

1074
01:04:36,840 --> 01:04:37,841
- E aí, bastardo?
- Que diabos?

1075
01:04:38,008 --> 01:04:39,476
Entendi, mãos atrás das costas.

1076
01:04:39,676 --> 01:04:40,544
o que você pensa que está fazendo

1077
01:04:41,711 --> 01:04:42,846
Você está vendendo essa porcaria
para meninas

1078
01:04:43,013 --> 01:04:43,847
tentando juntos conseguir
sua vida juntos?

1079
01:04:44,014 --> 01:04:44,915
vamos

1080
01:04:53,090 --> 01:04:54,758
Talvez você possa
faça algum exercício.

1081
01:04:55,059 --> 01:04:57,861
Sim, eles alugaram
eu jogo quase todos os dias.

1082
01:05:00,931 --> 01:05:02,132
Besta.

1083
01:05:02,899 --> 01:05:04,034
sim
Você vai prender

1084
01:05:04,234 --> 01:05:05,469
alguém hoje ou
apenas assistir ao YouTube?

1085
01:05:05,702 --> 01:05:06,336
Marechal
Distrito, todas as unidades--

1086
01:05:06,503 --> 01:05:07,437
como está a comida

1087
01:05:07,671 --> 01:05:09,273
Terrível.

1088
01:05:09,506 --> 01:05:10,874
Aposto que não é tão bom quanto o da Dinah.

1089
01:05:11,708 --> 01:05:12,876
Nem perto.

1090
01:05:13,877 --> 01:05:15,445
Quero dizer, pelo menos
um homem entrou.

1091
01:05:20,517 --> 01:05:22,119
eu te amo

1092
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Não, eu nunca vi um
ele antes, eu te disse.

1093
01:05:26,890 --> 01:05:27,891
Mandy.

1094
01:05:28,058 --> 01:05:28,925
Eu não conheço esse maldito cara.

1095
01:05:29,126 --> 01:05:30,194
Seja honesto comigo.

1096
01:05:30,394 --> 01:05:31,728
Jesus Cristo, eu não
conheço-o muito bem!

1097
01:05:31,895 --> 01:05:34,098
Mandy, você está segura.

1098
01:05:36,266 --> 01:05:38,302
Eu não vou deixar esse cara
tocar em você novamente

1099
01:05:39,970 --> 01:05:43,073
Brooke disse que ele me machucou?

1100
01:05:45,509 --> 01:05:46,910
Bem, eu acho que ela é
tentando ajudar você

1101
01:05:48,112 --> 01:05:49,746
mas você tem que identificá-lo.

1102
01:05:51,581 --> 01:05:54,118
Funciona 28 dias
centro onde Brooke estava.

1103
01:06:05,929 --> 01:06:09,366
Você tem alguma ideia do que
Os meninos da MCI fazem com os estupradores?

1104
01:06:10,400 --> 01:06:13,503
você? Tratamento difícil espera por você
acorde seu bastardo!

1105
01:06:13,703 --> 01:06:15,339
Cara, eu não sabia
foi sua filha

1106
01:06:22,146 --> 01:06:23,347
o que você disse

1107
01:06:34,024 --> 01:06:35,725
Quero meu advogado.

1108
01:06:46,970 --> 01:06:49,673
Desgraçado!

1109
01:07:07,224 --> 01:07:08,992
Não, ei, ei!

1110
01:07:40,890 --> 01:07:42,025
Sargento.

1111
01:07:44,494 --> 01:07:45,395
venha comigo

1112
01:08:00,043 --> 01:08:01,411
Esse cara estuprou uma adolescente.

1113
01:08:03,613 --> 01:08:04,881
Preciso que todos vocês guardem isso.

1114
01:08:06,116 --> 01:08:07,050
por que nós

1115
01:08:08,051 --> 01:08:09,052
Porque não posso ser eu.

1116
01:08:14,424 --> 01:08:15,292
Vamos pelo caminho mais longo.

1117
01:08:15,525 --> 01:08:16,893
Não, não, não, não, não, não.

1118
01:08:17,060 --> 01:08:18,362
Faça tudo de acordo com o livro.

1119
01:08:18,562 --> 01:08:21,097
Confissões escritas, direto
limpo, tudo limpo.

1120
01:08:21,298 --> 01:08:22,432
- Naturalmente.
- Nós o pegamos, Sargento.

1121
01:08:22,632 --> 01:08:23,367
Gochu.

1122
01:08:35,579 --> 01:08:38,548
O que torna um ato verdadeiramente heróico?

1123
01:08:38,748 --> 01:08:40,750
Grande ou pequeno, tanto faz.

1124
01:08:41,318 --> 01:08:44,087
Este é seu
definição de herói.

1125
01:08:46,089 --> 01:08:48,558
E num dia em que você
você luta

1126
01:08:48,758 --> 01:08:50,327
você se sente perdido
e esta escuridão

1127
01:08:50,527 --> 01:08:53,297
puxa você leia isso

1128
01:08:55,665 --> 01:08:58,402
e lembre-se da luz.

1129
01:09:04,341 --> 01:09:06,910
♪ Algumas estradas que você percorre ♪

1130
01:09:07,110 --> 01:09:08,612
Parabéns por hoje.

1131
01:09:08,812 --> 01:09:11,114
♪ Alguns laços que faremos
escolha quebrar ♪

1132
01:09:12,549 --> 01:09:15,685
♪ Jurei que não estaria mais ♪

1133
01:09:16,119 --> 01:09:19,122
♪ O Usuário da Mortalha ♪

1134
01:09:20,123 --> 01:09:22,959
♪ Mas eu carreguei você para a cama ♪

1135
01:09:24,027 --> 01:09:27,163
♪ Então você pode descansar a cabeça ♪

1136
01:09:27,997 --> 01:09:30,967
♪ Você estava relaxando ♪

1137
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
♪ Beber muito ♪

1138
01:09:35,839 --> 01:09:38,342
♪ O mundo continua ♪

1139
01:09:39,643 --> 01:09:42,979
♪ Suas memórias em músicas ♪

1140
01:09:43,179 --> 01:09:46,650
♪ E suas fotos na minha parede ♪

1141
01:09:47,150 --> 01:09:49,152
♪ Eles não são esquecidos ♪

1142
01:09:52,155 --> 01:09:55,158
♪ Adeus ♪

1143
01:09:55,325 --> 01:09:57,494
♪ Querido amigo ♪

1144
01:09:58,862 --> 01:10:01,531
♪ Adeus ♪
Ah!

1145
01:10:02,098 --> 01:10:03,733
Dana vai te levar
entrevista, compra de roupas

1146
01:10:03,967 --> 01:10:05,335
e então vocês dois podem ir
para a secretaria de saúde

1147
01:10:05,535 --> 01:10:07,070
e tome aquela dose de Vivitrol.

1148
01:10:07,871 --> 01:10:09,205
Eu não preciso desse absurdo.

1149
01:10:09,773 --> 01:10:11,441
Isto é apenas uma precaução.

1150
01:10:12,075 --> 01:10:14,010
Impede o corpo de
tomando medicação.

1151
01:10:16,179 --> 01:10:17,080
ok

1152
01:10:33,196 --> 01:10:35,599
Foda-se e foda-se
seu tolo...

1153
01:10:35,799 --> 01:10:37,066
Foda-se!
... porra, vadia!

1154
01:10:37,233 --> 01:10:38,302
Foda-se, você...
Estou sempre correndo

1155
01:10:38,468 --> 01:10:39,903
sua maldita boca!
Pare de resistir.

1156
01:10:40,103 --> 01:10:41,371
A culpa é sua!
que diabos

1157
01:10:41,571 --> 01:10:42,872
A culpa é sua!
Pare com isso!

1158
01:10:43,072 --> 01:10:45,208
Eu não vou te contar
novamente, pare!

1159
01:10:45,375 --> 01:10:47,110
Ok, ok, ok.
Temos dois de cada vez

1160
01:10:47,277 --> 01:10:48,210
eventualmente eles relaxam.
Ok, ok.

1161
01:10:48,211 --> 01:10:49,212
acalme-se

1162
01:10:49,379 --> 01:10:50,347
Estamos quase terminando, senhor.

1163
01:10:50,514 --> 01:10:51,214
bom trabalho
Ei, estamos namorando

1164
01:10:51,381 --> 01:10:52,316
também.

1165
01:10:52,482 --> 01:10:53,583
olha isso
Brooke saiu hoje.

1166
01:10:53,783 --> 01:10:54,884
eu te amo
eu te amo, querido

1167
01:10:55,084 --> 01:10:56,853
Nossa, ela está ótima.

1168
01:10:57,053 --> 01:10:58,522
Não parece incrível?

1169
01:10:59,022 --> 01:11:00,557
A cor voltou para ela
cara, ela parece feliz.

1170
01:11:02,225 --> 01:11:03,226
eu já te contei
quando, quando, quando, uh...

1171
01:11:03,427 --> 01:11:04,494
Pare com isso.
- ...ela era uma criança,

1172
01:11:04,728 --> 01:11:06,229
ela sairia
na delegacia

1173
01:11:06,396 --> 01:11:07,531
durante meus turnos noturnos.

1174
01:11:07,731 --> 01:11:09,733
Nós brincamos sobre isso
era um jardim de infância da polícia.

1175
01:11:11,735 --> 01:11:16,306
Ela tentaria ficar acordada
noite, certifique-se de que estou em casa.

1176
01:11:22,512 --> 01:11:23,713
Certifique-se de estar sangrando primeiro

1177
01:11:23,913 --> 01:11:25,915
você está tudo tranquilo
mangas, sabe?

1178
01:11:28,251 --> 01:11:30,253
Ria, tente fazer
todo mundo ri.

1179
01:11:30,454 --> 01:11:31,621
Isso me ajudou muito.

1180
01:11:34,090 --> 01:11:36,526
Você tem que ter certeza
todo mundo está indo para casa.

1181
01:11:38,127 --> 01:11:39,663
O que está acontecendo, Sargento?

1182
01:11:40,764 --> 01:11:43,266
Eu estava pensando com
com Brooke fora,

1183
01:11:43,433 --> 01:11:45,902
Eu com certeza vou
recue um pouco.

1184
01:11:47,571 --> 01:11:49,339
Você é muito bom
você é um policial e um líder.

1185
01:11:50,840 --> 01:11:53,275
E sem você e os meninos

1186
01:11:53,276 --> 01:11:54,277
Eu não sei o que
Eu faria isso.

1187
01:11:56,279 --> 01:11:58,280
Linha azul fina, certo?

1188
01:11:58,281 --> 01:11:59,282
Linha azul fina, mano.

1189
01:12:45,729 --> 01:12:47,597
Então ela apenas
não acerta?

1190
01:12:47,831 --> 01:12:49,699
O seguro não
limpe-o a tempo.

1191
01:12:49,899 --> 01:12:51,768
E era sexta-feira à tarde,

1192
01:12:52,001 --> 01:12:53,236
eles foram fechados para
o fim de semana e eu

1193
01:12:53,403 --> 01:12:54,070
Não consegui entrar em contato com você.

1194
01:12:54,303 --> 01:12:55,338
Por que não pagar em dinheiro?

1195
01:12:55,505 --> 01:12:57,040
Foram US$ 2.100.

1196
01:12:57,240 --> 01:12:59,341
Está tudo bem, eu aceito
aquela estúpida Viv-,

1197
01:12:59,342 --> 01:13:00,544
como você chama, segunda-feira.

1198
01:13:00,744 --> 01:13:01,845
Vivitrol.
Vivitrol.

1199
01:13:02,045 --> 01:13:03,346
Você pode aprender como
devo dizer isso? Vivitrol.

1200
01:13:04,648 --> 01:13:05,915
Você será
ok durante todo o fim de semana?

1201
01:13:07,417 --> 01:13:09,586
Sim, não é como se eu fosse
Estou indo para algum lugar, certo?

1202
01:13:09,786 --> 01:13:11,054
Saia do computador, vamos lá.

1203
01:13:11,254 --> 01:13:12,021
É sua primeira noite fora.

1204
01:13:12,221 --> 01:13:13,189
Venha assistir o jogo comigo.

1205
01:13:14,357 --> 01:13:16,826
Eu estava apenas mandando uma mensagem
Mandy e algumas meninas de NA.

1206
01:13:17,360 --> 01:13:18,361
Você sabe, eles já estão
estamos falando da casa.

1207
01:13:20,597 --> 01:13:21,431
que casa

1208
01:13:26,069 --> 01:13:28,337
Você sabe que vai ser um
palácio na porra de uma colina.

1209
01:13:28,505 --> 01:13:30,774
Veja como você se fode
linguagem, minúsculo.

1210
01:13:31,007 --> 01:13:32,442
Por favor, com palavrões!

1211
01:13:32,642 --> 01:13:34,376
Sinto muito, Jesus.
Sinto muito, Jesus.

1212
01:13:43,787 --> 01:13:45,088
O
conversa contínua

1213
01:13:45,288 --> 01:13:47,389
em torno da luta contra
overdose de opioides.

1214
01:13:47,390 --> 01:13:49,893
Mais do que
100.000 americanos morrem

1215
01:13:50,093 --> 01:13:52,128
de overdoses de drogas a cada ano.

1216
01:13:52,361 --> 01:13:53,429
eu digo
você quando pega um gancho

1217
01:13:53,597 --> 01:13:55,965
com minha filha aconteceu
roubar sua alma

1218
01:13:57,634 --> 01:13:58,702
Acontece com todo mundo
família no país

1219
01:13:59,669 --> 01:14:01,237
porque estamos perdendo a guerra.

1220
01:14:01,437 --> 01:14:02,906
Estamos perdendo a guerra.

1221
01:14:03,406 --> 01:14:05,975
Quando você chega ao fundo do poço e
você quer obter ajuda

1222
01:14:06,209 --> 01:14:08,044
temos que pegar você
ajude então e ali

1223
01:14:08,244 --> 01:14:09,879
e você pode ver o mundo--

1224
01:14:31,535 --> 01:14:33,803
Kevin?

1225
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Kevin, o que houve?
sobre? Onde se encontra Brooke?

1226
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Eu peguei você, seu bastardo.

1227
01:14:40,744 --> 01:14:41,845
QUEM?
Eu vou matá-lo.

1228
01:14:42,445 --> 01:14:43,446
vá embora
ah!

1229
01:14:43,613 --> 01:14:45,314
Beba isso agora, vamos!

1230
01:14:45,649 --> 01:14:47,350
rápido! Você estará predisposto
como um bastardo!

1231
01:14:47,517 --> 01:14:48,852
Tire ela daqui!

1232
01:14:51,688 --> 01:14:53,456
Jesus, apenas me dê alguma coisa.
Até eu.

1233
01:14:53,657 --> 01:14:55,625
Sinto muito, cara.

1234
01:15:09,472 --> 01:15:11,274
Deus.

1235
01:15:24,487 --> 01:15:25,488
A polícia está chegando!

1236
01:15:25,689 --> 01:15:27,123
Onde se encontra Brooke?

1237
01:15:27,323 --> 01:15:28,324
Onde diabos está Brooke?

1238
01:15:28,491 --> 01:15:29,358
do que você está falando

1239
01:15:29,525 --> 01:15:30,059
pensei que fosse ela
ainda na prisão.

1240
01:15:32,495 --> 01:15:33,563
Brooke!

1241
01:15:36,966 --> 01:15:38,401
Abaixe-se!

1242
01:15:39,703 --> 01:15:41,070
Brooke!

1243
01:15:43,206 --> 01:15:44,073
Deite no chão!

1244
01:15:56,419 --> 01:15:58,321
ei

1245
01:16:03,426 --> 01:16:04,293
Eu estava trabalhando disfarçado.

1246
01:16:08,197 --> 01:16:09,532
Então por que o seu cruzador está aqui?

1247
01:16:16,539 --> 01:16:18,541
Por que você está fodendo
cruzador aqui Dave?

1248
01:16:18,708 --> 01:16:19,643
Sargento.

1249
01:16:22,111 --> 01:16:23,412
Por que diabos você está...

1250
01:16:23,579 --> 01:16:24,547
- Uau, uau!
- ...cruzador aqui?

1251
01:16:24,714 --> 01:16:27,050
uau uau por favor
por favor por favor

1252
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
Por que você está fodendo
cruzador aqui Dave?

1253
01:16:29,452 --> 01:16:31,387
Uau, mãos limpas! limpar! mãos!

1254
01:16:32,789 --> 01:16:33,857
O que você é, cara?

1255
01:16:39,595 --> 01:16:41,264
Você está transando com essas garotas, Dave?

1256
01:16:41,464 --> 01:16:42,565
você é o inferno

1257
01:16:42,732 --> 01:16:44,400
Você coloca suas mãos
minha maldita filha?

1258
01:16:51,941 --> 01:16:53,409
Você parte meu maldito coração.

1259
01:17:08,591 --> 01:17:11,160
Respondendo a
Rua Washington, 2202,

1260
01:17:11,594 --> 01:17:13,296
Apartamento 7 para um
roubo em andamento.

1261
01:17:15,431 --> 01:17:16,833
Condado de Washington, Edward-1,

1262
01:17:17,066 --> 01:17:18,601
Edward-30 respostas
para

1263
01:17:18,768 --> 01:17:20,436
Eu estava bem ao lado dele!
Igreja e perspectiva.

1264
01:17:22,105 --> 01:17:23,606
Para onde ele foi?

1265
01:17:23,773 --> 01:17:25,909
eu não sei
Sinto muito... sinto muito.

1266
01:17:27,777 --> 01:17:29,612
Algum viciado em drogas idiota estava liderando
estou certo então...

1267
01:17:33,616 --> 01:17:35,318
Basano tem amigos
que são policiais.

1268
01:17:37,653 --> 01:17:39,488
Brooke,
Ribeiro, ribeiro, ribeiro, ribeiro!

1269
01:17:39,655 --> 01:17:40,622
Brooke saiu hoje.
Uau, ela está ótima.

1270
01:17:40,623 --> 01:17:41,624
Não faça isso
ela está ótima

1271
01:17:44,293 --> 01:17:45,628
Bastante em
51º

1272
01:17:45,795 --> 01:17:47,630
Avenida Wabash, 833.

1273
01:17:49,098 --> 01:17:50,533
A chamada para pessoas desaparecidas foi feita.

1274
01:17:51,634 --> 01:17:52,869
como você está

1275
01:17:53,102 --> 01:17:54,203
Dormer está sujo.

1276
01:17:54,637 --> 01:17:55,705
Seis-seis-Henry.

1277
01:17:56,439 --> 01:17:57,707
Por que você não se vira
baixo o rádio.

1278
01:17:59,208 --> 01:18:01,811
Kevin, ele é um agente antidrogas.

1279
01:18:02,345 --> 01:18:03,646
Provavelmente foi
trabalho secreto.

1280
01:18:03,813 --> 01:18:05,181
Ele está sujo.

1281
01:18:07,550 --> 01:18:11,653
Sargento, ele estava disfarçado.
Rua 18 Leste, 29.

1282
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Você tem que dizer isso.

1283
01:18:14,657 --> 01:18:16,659
Ou você guarda isso...
Apartamento três-Adam

1284
01:18:16,826 --> 01:18:18,161
no quarto andar.

1285
01:18:18,661 --> 01:18:19,963
...ou eu vou matá-lo.

1286
01:18:20,663 --> 01:18:22,531
Isso está ativado
seis-seis

1287
01:18:22,698 --> 01:18:24,667
foda-se

1288
01:18:25,068 --> 01:18:28,237
Broadway e Avenida
J, 7-0 três.

1289
01:18:28,671 --> 01:18:30,073
Distância 10-10.

1290
01:18:39,082 --> 01:18:41,084
10-1-30,
reagir no cruzamento

1291
01:18:41,317 --> 01:18:42,852
da igreja e perspectiva.

1292
01:18:45,922 --> 01:18:47,891
por um problema de estacionamento.

1293
01:18:48,091 --> 01:18:49,691
Nós somos
procurando um homem de camisa marrom.

1294
01:18:49,692 --> 01:18:50,994
1185,

1295
01:18:51,194 --> 01:18:53,863
um-um-oito-cinco
Unidade Imperial

1296
01:18:54,063 --> 01:18:55,765
Estou procurando um número
um homem carregando

1297
01:18:55,999 --> 01:18:57,901
camiseta branca e jeans.

1298
01:18:58,101 --> 01:18:59,869
Washington
condado, condado de Washington,

1299
01:19:00,069 --> 01:19:02,605
225

1300
01:19:02,772 --> 01:19:04,073
Execute dois-sete-35.

1301
01:19:04,273 --> 01:19:05,707
Condado de Washington,

1302
01:19:05,708 --> 01:19:08,611
Ainda não consegui um número
um, nenhuma resposta no dia 21.

1303
01:19:09,012 --> 01:19:10,279
Você pode continuar
e desligá-lo?

1304
01:19:11,614 --> 01:19:12,381
Todas as unidades ativas,

1305
01:19:12,581 --> 01:19:13,883
10-54 para a Igreja de Hagerstown.

1306
01:19:14,083 --> 01:19:15,885
Eu tenho uma filha adolescente
encontrado no banco de trás...

1307
01:19:21,524 --> 01:19:23,126
Eu fui cortado.

1308
01:19:45,781 --> 01:19:47,750
Dana pessoal.

1309
01:19:51,754 --> 01:19:52,922
Eu irei, eu irei, eu irei
entre ok

1310
01:19:53,122 --> 01:19:54,657
por favor

1311
01:20:31,794 --> 01:20:35,198
não, não

1312
01:20:36,665 --> 01:20:41,437
Eu preciso, oh meu amor

1313
01:21:55,344 --> 01:21:57,680
Sargento.

1314
01:21:57,880 --> 01:21:59,582
A autópsia foi conclusiva.

1315
01:22:00,549 --> 01:22:01,884
Ela morreu de overdose.

1316
01:22:09,792 --> 01:22:10,659
Deve ter sido caprichado, né?

1317
01:22:10,893 --> 01:22:11,961
Está pensando em fentanil?

1318
01:22:14,363 --> 01:22:16,299
Ela ficou limpa por seis meses,
deve ter sido amarrado.

1319
01:22:17,900 --> 01:22:19,602
É por isso que o corpo dela
Eu não consegui lidar com isso

1320
01:22:19,802 --> 01:22:21,904
o que era normal
quantia há seis meses.

1321
01:22:24,407 --> 01:22:25,908
Ela morreu porque estava limpa?

1322
01:22:27,476 --> 01:22:29,979
Ela estava simplesmente doente, Sargento.

1323
01:22:36,352 --> 01:22:37,620
Ninguém está doente como Dormer.

1324
01:22:38,754 --> 01:22:39,722
Quero dizer, esse cara é... Esse cara

1325
01:22:39,922 --> 01:22:41,824
usando seu distintivo para transar com garotas?

1326
01:22:42,425 --> 01:22:44,493
Eu não consigo parar de pensar
você acha que talvez ele estivesse

1327
01:22:44,727 --> 01:22:45,928
você acha que talvez ele
ele estava brincando com Brooke?

1328
01:22:46,195 --> 01:22:47,230
Sargento.

1329
01:22:47,430 --> 01:22:48,497
Você ainda pode obter Dormer

1330
01:22:48,731 --> 01:22:50,566
e Bazano em diante
assassinato induzido por drogas.

1331
01:22:50,766 --> 01:22:51,800
Eu sei, você apenas
pegue meu computador

1332
01:22:51,967 --> 01:22:53,436
Ela estava mandando mensagens
alguém a noite toda

1333
01:22:53,636 --> 01:22:54,937
e agora acho que foi Dormer.

1334
01:22:55,104 --> 01:22:56,605
Kevin, Kevin...
Eu sei que foi Dormer.

1335
01:22:56,805 --> 01:22:58,241
Eu quero que você seja o único
quem o prendeu, certo?

1336
01:22:58,441 --> 01:22:59,608
claro
- Você conseguiu.

1337
01:22:59,808 --> 01:23:00,576
Senhor, mas...
- Você é o único a fazer isso.

1338
01:23:00,776 --> 01:23:01,944
Talvez demoremos um segundo...

1339
01:23:02,111 --> 01:23:03,246
Não, não demoramos um segundo,
Eu tenho todas as evidências.

1340
01:23:03,446 --> 01:23:04,747
Olhe para a porra do meu computador!

1341
01:23:04,947 --> 01:23:07,150
Você deveria se foder
prenda Dormer, sim?

1342
01:23:09,518 --> 01:23:10,653
ir!

1343
01:23:42,351 --> 01:23:45,554
♪ eu levantei ♪

1344
01:23:47,990 --> 01:23:54,297
♪ Uma invenção da minha imaginação ♪

1345
01:23:59,034 --> 01:24:02,705
♪ É por isso que estou concorrendo ♪

1346
01:24:04,673 --> 01:24:11,880
♪ Para o amor próprio
e recuperação interna ♪

1347
01:24:12,315 --> 01:24:13,082
Em Bazzano
carregando.

1348
01:24:14,650 --> 01:24:15,584
E Dormer?

1349
01:24:17,019 --> 01:24:18,821
Olha, vamos entender
você hoje.

1350
01:24:19,021 --> 01:24:20,489
O que Dormer ganha?

1351
01:24:21,023 --> 01:24:23,025
Suspensão, seis meses.

1352
01:24:23,192 --> 01:24:23,926
Seis meses?

1353
01:24:24,093 --> 01:24:25,027
que diabos...

1354
01:24:25,194 --> 01:24:26,862
Ei, Kevin, isso é para você.

1355
01:24:32,435 --> 01:24:33,602
Não, certo?
você quer ler--?

1356
01:24:33,802 --> 01:24:34,603
Sr. Simmers?

1357
01:24:36,205 --> 01:24:37,740
Posso entrar e ficar em casa?

1358
01:24:38,441 --> 01:24:39,608
quem é você

1359
01:24:40,042 --> 01:24:41,042
Eu estava perto de
Brooke e ela disse

1360
01:24:41,043 --> 01:24:42,211
que você tinha uma casa de reabilitação.

1361
01:24:43,212 --> 01:24:44,547
Dana, você pode...

1362
01:24:48,951 --> 01:24:50,052
Eu sou, eu sou Dana,
Sou a mãe da Brooke.

1363
01:25:06,068 --> 01:25:07,069
Brooke odiava policiais.

1364
01:25:13,642 --> 01:25:15,077
Ela odiava que eu fosse policial,

1365
01:25:21,150 --> 01:25:23,586
mas ela gostaria de como
muitos de vocês apareceram hoje.

1366
01:25:28,691 --> 01:25:29,892
obrigado

1367
01:25:38,133 --> 01:25:39,302
Todos vocês.

1368
01:25:47,676 --> 01:25:49,745
olá

1369
01:25:49,945 --> 01:25:51,814
Olá, Sr. Simmers
desculpe pelo atraso.

1370
01:25:52,014 --> 01:25:53,882
Uh, acabamos de receber Brooke's
seguro aprovado

1371
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
para a injeção de Vivitrol.

1372
01:25:55,518 --> 01:25:57,320
Ela poderia entrar a qualquer hora
antes das cinco para pegá-lo.

1373
01:25:57,520 --> 01:25:58,387
Existe um horário específico...

1374
01:25:58,621 --> 01:25:59,655
Brooke está morta.

1375
01:26:00,923 --> 01:26:02,958
ah meu Deus...

1376
01:26:07,996 --> 01:26:11,133
Ok, estamos
aqui para concordar com um pedido

1377
01:26:11,334 --> 01:26:14,370
acordo por quatro anos em um
prisão federal estabelecida

1378
01:26:14,570 --> 01:26:16,939
pelo réu,
Sra.

1379
01:26:17,139 --> 01:26:18,140
Ah, sou eu.

1380
01:26:20,142 --> 01:26:21,777
Sargento Kevin Simmers,

1381
01:26:21,977 --> 01:26:23,512
você concorda com este acordo?

1382
01:26:28,150 --> 01:26:29,985
Meritíssimo, o que são
você está fazendo neste domingo

1383
01:26:31,620 --> 01:26:32,455
Você vê suas filhas?

1384
01:26:36,158 --> 01:26:37,360
Estarei em High Rock Dam

1385
01:26:38,927 --> 01:26:40,162
visitando as cinzas da minha filha.

1386
01:26:44,166 --> 01:26:47,670
Essa garota vende drogas que eles lideram

1387
01:26:47,870 --> 01:26:50,539
até a morte de um ser humano.

1388
01:26:51,374 --> 01:26:55,544
Ela chutou minha filha
da varanda como um cachorro.

1389
01:26:55,744 --> 01:26:57,012
Sargento Simmers,
nós entendemos--

1390
01:26:57,179 --> 01:26:59,815
Eu sangrei toda a minha vida!

1391
01:27:00,015 --> 01:27:02,050
Mas eu tenho que te contar
quando ele era um homem negro

1392
01:27:02,217 --> 01:27:06,422
com dreadlocks no nome
Dro, ele pegou 20 anos,

1393
01:27:06,655 --> 01:27:08,023
e ninguém morreu!

1394
01:27:09,558 --> 01:27:12,194
Eu não concordo com nada

1395
01:27:12,995 --> 01:27:16,899
para o vice-xerife Dormer
está nesta sala de julgamento.

1396
01:27:17,099 --> 01:27:18,501
Sargento, você está pronto?

1397
01:27:18,701 --> 01:27:20,035
E você sabe quem mais
deveria ser processado?

1398
01:27:20,436 --> 01:27:21,404
QUEM?
- Meu.

1399
01:27:26,074 --> 01:27:27,610
Eu amo minha filha até a morte.

1400
01:27:32,014 --> 01:27:33,416
Acho que a amei até a morte.

1401
01:27:35,918 --> 01:27:37,219
eu, eu, eu...

1402
01:27:38,220 --> 01:27:40,789
Eu tentei de tudo possível
pense nisso para aliviar sua dor.

1403
01:27:40,989 --> 01:27:44,226
Eu, eu, eu, eu a levei para a reabilitação

1404
01:27:45,227 --> 01:27:47,029
pensando: “aqui está
você precisa ficar sóbrio?".

1405
01:27:47,229 --> 01:27:49,865
Isso, isso, isso, esse lixo?

1406
01:27:50,065 --> 01:27:51,233
Prefiro que ele esteja na prisão.

1407
01:27:51,400 --> 01:27:52,935
Então eu tentei isso também.

1408
01:27:53,135 --> 01:27:54,937
Obviamente não
funciona, mas eu tentei.

1409
01:27:55,438 --> 01:27:58,541
E eu, eu simplesmente não conseguia...
Eu não consegui vencê-lo.

1410
01:28:02,077 --> 01:28:03,812
Meritíssimo, eu não poderia
bater nele por ela.

1411
01:28:12,721 --> 01:28:13,956
Ela tinha 19 anos.

1412
01:28:17,025 --> 01:28:18,260
Isso foi apenas o começo.

1413
01:28:24,933 --> 01:28:30,072
Sargento, estou de volta
Lamento muito pela sua perda.

1414
01:28:31,974 --> 01:28:34,910
O tribunal está ouvindo você. Seu
as palavras estão devidamente marcadas.

1415
01:28:37,279 --> 01:28:38,681
Receio que tenhamos de seguir em frente.

1416
01:28:53,496 --> 01:28:55,998
Brooke se foi e Dormer
pode manter seu distintivo.

1417
01:28:59,668 --> 01:29:02,137
Meu Deus!

1418
01:29:02,971 --> 01:29:05,306
me ajude!

1419
01:29:05,307 --> 01:29:07,476
Você tem que me ajudar.

1420
01:29:07,676 --> 01:29:09,612
Por favor, por favor, por favor!

1421
01:29:09,812 --> 01:29:11,313
Por favor, você tem que me ajudar!

1422
01:29:12,481 --> 01:29:13,348
Mandy, Mandy.

1423
01:29:13,549 --> 01:29:14,550
Eu não quero fazer isso

1424
01:29:14,783 --> 01:29:15,484
Mandy, diga
eu e aí

1425
01:29:15,651 --> 01:29:17,318
Eu não quero mais fazer isso.

1426
01:29:17,319 --> 01:29:20,322
Prenda-me, eu não dou a mínima.

1427
01:29:24,192 --> 01:29:27,195
Ok, ok, peguei você, ok?

1428
01:29:27,362 --> 01:29:29,565
ok, eu peguei você
venha aqui, venha aqui

1429
01:29:29,798 --> 01:29:30,733
Dana o que
você está fazendo

1430
01:29:30,966 --> 01:29:32,167
Eu a ajudo.
não

1431
01:29:32,334 --> 01:29:33,402
sim

1432
01:29:33,636 --> 01:29:35,203
Dana, não.

1433
01:29:37,540 --> 01:29:38,807
Tire isso, tire isso.

1434
01:29:39,007 --> 01:29:42,044
Legal e fácil, você veio
no lugar certo.

1435
01:29:42,244 --> 01:29:44,012
Não se preocupe, ok?
obrigado

1436
01:29:44,212 --> 01:29:45,346
não nos agradeça
nós não fazemos isso.

1437
01:29:45,347 --> 01:29:46,347
Vamos, Dana, não...

1438
01:29:46,348 --> 01:29:47,382
Não, me escute...
- não

1439
01:29:47,583 --> 01:29:48,851
Eu... eu disse
tolerar a noite

1440
01:29:49,351 --> 01:29:50,352
Eu, eu disse a ela para ir para casa.

1441
01:29:50,553 --> 01:29:51,654
Brooke está morta, Mandy, então...

1442
01:29:51,854 --> 01:29:53,221
Não, na noite em que ela morreu

1443
01:29:53,388 --> 01:29:55,356
Eu disse a ela porque
ela me ligou!

1444
01:29:55,357 --> 01:29:56,525
não se preocupe
sobre isso agora, querido

1445
01:29:56,725 --> 01:29:57,726
Espere, você está falando com
ela na noite em que ela morreu?

1446
01:29:57,926 --> 01:29:58,894
o que aconteceu
por favor Kevin

1447
01:29:59,094 --> 01:29:59,795
- o que isso importa?
- Isso é importante para mim.

1448
01:29:59,962 --> 01:30:00,863
O que... O que... O que aconteceu?

1449
01:30:01,029 --> 01:30:02,364
O que ela disse
na noite em que ele morreu?

1450
01:30:02,531 --> 01:30:03,432
Ela estava com Dormer?
Ela não podia, não, não...

1451
01:30:03,599 --> 01:30:04,867
Algo estava acontecendo
com Dormer?

1452
01:30:05,067 --> 01:30:05,768
Não, ela não poderia...
Ela não podia o que?

1453
01:30:06,368 --> 01:30:07,368
falar! Ela não podia o que?

1454
01:30:07,369 --> 01:30:08,369
Ela não conseguiu
longe de Dormer?

1455
01:30:08,370 --> 01:30:09,371
Ela não poderia decepcionar você novamente.

1456
01:30:11,373 --> 01:30:13,275
Ela disse que não poderia
Eu te decepcionei novamente.

1457
01:30:15,678 --> 01:30:16,779
Isso é o que ela me disse.

1458
01:30:17,012 --> 01:30:18,413
isso não é verdade
sim

1459
01:30:19,281 --> 01:30:20,382
- Eu disse a ela...
- Isso não é verdade.

1460
01:30:20,549 --> 01:30:21,450
Você, você é...
Não, eu disse a ela

1461
01:30:21,617 --> 01:30:22,885
- para ir para casa.
- Você é um mentiroso.

1462
01:30:23,085 --> 01:30:25,754
isso não é verdade
Não, eu juro! eu juro

1463
01:30:34,296 --> 01:30:35,263
Brooke, vamos lá, me escute.

1464
01:30:35,430 --> 01:30:36,398
Brooke, você precisa ir para casa.

1465
01:30:37,099 --> 01:30:38,601
Eu... eu não posso.

1466
01:30:40,035 --> 01:30:41,970
Brooke, simples
caramba, você vai para casa

1467
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
Eles irão ajudá-lo.
Seu pai irá ajudá-lo.

1468
01:30:45,273 --> 01:30:47,075
não
Brooke, por favor, ouça.

1469
01:30:47,409 --> 01:30:50,245
Eu... eu não posso decepcioná-lo novamente.

1470
01:30:53,048 --> 01:30:54,583
Brooke,
você está aí?

1471
01:30:56,118 --> 01:30:57,419
Diga alguma coisa, por favor.

1472
01:32:07,522 --> 01:32:09,558
Ele é um herói
alguém com quem você pode contar.

1473
01:32:11,493 --> 01:32:13,061
Alguém que nunca
saindo do seu lado

1474
01:32:14,963 --> 01:32:17,532
O herói faz tudo
pode te fazer feliz

1475
01:32:20,002 --> 01:32:21,503
e faça sua dor desaparecer.

1476
01:32:26,508 --> 01:32:29,945
Toda vez que eu quebrei o dele
coração, ele nunca me deixou.

1477
01:32:32,414 --> 01:32:34,082
Ele é a razão pela qual permaneço forte.

1478
01:32:46,028 --> 01:32:48,430
Então eu diria que meu herói é meu pai.

1479
01:32:49,898 --> 01:32:51,133
Brooke Simmers.

1480
01:33:04,412 --> 01:33:06,548
Tem muito trabalho lá em cima
você deveria estar orgulhoso, Kevin.

1481
01:33:10,185 --> 01:33:11,553
Eu não acho
até fez um estrago.

1482
01:33:24,566 --> 01:33:26,401
Até mais, capitão.

1483
01:33:32,374 --> 01:33:34,943
Não é apenas um, um, um
quarto cheio de camas ok

1484
01:33:35,143 --> 01:33:38,579
Isso é completamente diferente
conseguir, em um centro de reabilitação.

1485
01:33:38,580 --> 01:33:39,748
Isso não funciona.

1486
01:33:39,948 --> 01:33:42,651
Ninguém conhece o sistema
melhor do que eu, certo?

1487
01:33:42,885 --> 01:33:45,586
E isso eu posso te dizer
o jeito antigo está ferrado.

1488
01:33:45,587 --> 01:33:47,489
Bem, não somos isso
fazendo. Estas não são apenas camas!

1489
01:33:47,656 --> 01:33:50,592
Desculpe, o jeito antigo não é bom.

1490
01:33:50,759 --> 01:33:52,828
Você sabe, eles simplesmente vão
Cuspir você por 28 dias.

1491
01:33:53,061 --> 01:33:54,296
eu tento fazer
algo novo aqui.

1492
01:33:54,496 --> 01:33:56,098
Isso é... Isso vai acontecer
ser programas de trabalho.

1493
01:33:56,298 --> 01:33:58,000
Não, ninguém nunca fez
confie nessas garotas.

1494
01:33:58,200 --> 01:33:59,668
Isso é... Isso é tudo
período, vou confiar neles.

1495
01:33:59,902 --> 01:34:00,969
Eu farei isso, eu farei isso
confie neles

1496
01:34:01,169 --> 01:34:02,504
na finalização da compra
porque eu vou

1497
01:34:02,671 --> 01:34:03,906
você tem que quebrar
o ciclo, certo?

1498
01:34:04,106 --> 01:34:05,240
Estou assistindo Shark Tank.
eles sempre falam sobre

1499
01:34:05,440 --> 01:34:06,607
"Que problema você está resolvendo?"

1500
01:34:06,608 --> 01:34:08,610
Bom, eu decido...
Estou resolvendo um problema.

1501
01:34:08,777 --> 01:34:10,512
Não, não, não, sou eu, eu
Eu era, eu era um policial.

1502
01:34:10,679 --> 01:34:11,612
Eu não tenho, eu não tenho nenhum

1503
01:34:11,613 --> 01:34:12,614
Eu não tenho nenhum
treinamento empresarial.

1504
01:34:12,781 --> 01:34:14,316
Eu sei o quão rico ele é
você é

1505
01:34:14,516 --> 01:34:15,984
Não, eu pesquisei, pesquisei.

1506
01:34:16,184 --> 01:34:17,820
Nós não estaríamos conversando se você
você não era alguém que era

1507
01:34:18,020 --> 01:34:19,287
que é abençoado por Deus.

1508
01:34:19,487 --> 01:34:21,623
Olá rabino,
Espero que o primeiro

1509
01:34:21,790 --> 01:34:24,626
do dia para dizer
para você, uh, "Shalom".

1510
01:34:24,793 --> 01:34:26,628
Não seria emocionante,
eh, sobre sua herança?

1511
01:34:26,795 --> 01:34:27,863
É um trem em movimento rápido

1512
01:34:28,096 --> 01:34:29,197
e as pessoas estão
doe como um louco.

1513
01:34:29,431 --> 01:34:30,465
O escritório aqui está zumbindo.

1514
01:34:30,632 --> 01:34:32,134
Quero dizer, todos os dias
há mais um

1515
01:34:32,334 --> 01:34:33,802
há outra cabana
isso entra.

1516
01:34:34,002 --> 01:34:35,637
Nós temos tantos
pessoas que trabalham aqui.

1517
01:34:36,638 --> 01:34:37,940
Você pode ficar quieto, por favor?

1518
01:34:38,140 --> 01:34:39,207
Sinto muito, mas como eu disse,
não, não é

1519
01:34:39,441 --> 01:34:40,442
não há dinheiro a ser ganho.

1520
01:34:40,642 --> 01:34:41,642
Não se trata de ganhar dinheiro.

1521
01:34:41,643 --> 01:34:42,644
Esse poderia ser um
do maior

1522
01:34:42,811 --> 01:34:44,079
coisas que acontecerão em sua vida.

1523
01:34:44,312 --> 01:34:45,647
Eu adoraria que você participasse
por cerca de cem

1524
01:34:45,848 --> 01:34:48,316
cem, cem mil
150 mil, 200 mil em algum lugar.

1525
01:34:48,516 --> 01:34:50,552
Bem, o que você diria? sim

1526
01:34:50,719 --> 01:34:51,887
Você tem que contar a história dela.

1527
01:34:52,120 --> 01:34:53,488
Eu não quero, Dana.
Nem eu...

1528
01:34:53,655 --> 01:34:55,023
ok, mas mas você, mas
mas ele realmente me ligou.

1529
01:34:55,223 --> 01:34:56,024
Não diga assim.

1530
01:34:56,224 --> 01:34:57,459
Me ligue de volta.

1531
01:34:57,659 --> 01:34:58,693
E você tem meu número
se você mudar de ideia.

1532
01:34:58,861 --> 01:34:59,728
Como diabos
eu deveria saber

1533
01:34:59,962 --> 01:35:00,662
você está passando por um divórcio?

1534
01:35:00,863 --> 01:35:03,165
Ok, você vai, uh...

1535
01:35:03,665 --> 01:35:04,499
O que exatamente é um “cotonete”?

1536
01:35:05,667 --> 01:35:06,735
E você faz exatamente isso em, em,

1537
01:35:06,969 --> 01:35:08,971
bem ali
casa de alguém? uau

1538
01:35:09,171 --> 01:35:10,505
Eu posso entender por que
isso pode acontecer

1539
01:35:10,672 --> 01:35:11,907
porque você parece um
bunda de merda.

1540
01:35:12,140 --> 01:35:13,742
Você prometeu a ela!
Eu inventei!

1541
01:35:13,976 --> 01:35:15,844
Eu menti. isso
foi uma mentira estúpida.

1542
01:35:16,044 --> 01:35:16,879
Ela não!

1543
01:35:17,079 --> 01:35:17,780
Bem, apenas não
não diga não

1544
01:35:17,946 --> 01:35:18,847
Quero dizer, apenas pense nisso.

1545
01:35:19,347 --> 01:35:20,682
Você pode pensar sobre isso, ok.

1546
01:35:20,849 --> 01:35:21,683
OK, obrigado.

1547
01:35:22,684 --> 01:35:24,086
merda merda

1548
01:35:24,686 --> 01:35:26,054
foda-se

1549
01:35:26,254 --> 01:35:26,922
Bem, você pode me dizer
você pensa sobre isso

1550
01:35:27,155 --> 01:35:28,190
mesmo que você não esteja...

1551
01:35:28,690 --> 01:35:29,892
Apenas diga que você está fodendo
Eu penso sobre isso.

1552
01:35:30,926 --> 01:35:31,860
Bem, foda-se você e você.

1553
01:35:39,701 --> 01:35:40,702
Maldito idiota.

1554
01:35:47,275 --> 01:35:48,343
posso te ajudar

1555
01:35:51,713 --> 01:35:54,416
Eu sou seu congressista,
Davi Trono.

1556
01:35:54,616 --> 01:35:55,550
prazer em conhecê-lo

1557
01:35:58,386 --> 01:36:00,022
Eu ouvi sobre esse cara

1558
01:36:00,722 --> 01:36:03,291
quem deu muito duro
para um juiz ignorante,

1559
01:36:03,725 --> 01:36:04,726
bem no seu próprio tribunal.

1560
01:36:06,761 --> 01:36:08,363
Eu ouço aquele juiz
ele era um idiota.

1561
01:36:12,567 --> 01:36:14,236
Perdi um sobrinho há alguns anos.

1562
01:36:15,570 --> 01:36:18,306
Ian, 24 anos.

1563
01:36:19,741 --> 01:36:21,243
Ele morre sozinho em um quarto de hotel.

1564
01:36:22,744 --> 01:36:24,646
Sinto muito pela sua perda.

1565
01:36:26,982 --> 01:36:29,651
Enviei a cada 28 dias
casa que você possa imaginar.

1566
01:36:31,419 --> 01:36:32,620
Ele vai se limpar

1567
01:36:34,256 --> 01:36:36,458
mas depois não conseguiu obter
trabalho por causa de seu histórico,

1568
01:36:38,060 --> 01:36:39,161
então usarei novamente.

1569
01:36:41,629 --> 01:36:42,764
E girando e girando.

1570
01:36:46,534 --> 01:36:47,569
Eu também tenho filhas.

1571
01:36:52,574 --> 01:36:53,976
O que o seu fará
casa algo diferente?

1572
01:37:00,182 --> 01:37:01,183
você sabe

1573
01:37:03,218 --> 01:37:05,888
eu não acho que meu
Brooke adorava drogas.

1574
01:37:08,356 --> 01:37:10,792
Ela simplesmente não gostou
eu mesmo muito.

1575
01:37:13,195 --> 01:37:15,497
eu também não sabia
como lidar com isso.

1576
01:37:17,832 --> 01:37:20,202
Eu não sou um empresário.
Não sou conselheiro sobre drogas.

1577
01:37:20,435 --> 01:37:21,503
Eu sou apenas um pai.

1578
01:37:25,307 --> 01:37:26,808
Mas eu vou curar essas garotas

1579
01:37:28,176 --> 01:37:30,012
como cada um
uma delas é minha filha.

1580
01:37:32,114 --> 01:37:33,648
eu vou curar
com respeito,

1581
01:37:34,816 --> 01:37:36,618
Eu vou responsabilizá-los

1582
01:37:36,851 --> 01:37:39,321
e o mais importante, eu sou
isso lhes dará algum propósito

1583
01:37:41,689 --> 01:37:42,824
então talvez eles possam

1584
01:37:44,392 --> 01:37:46,828
encontre algum respeito próprio
para você mesmo.

1585
01:37:49,231 --> 01:37:50,832
Olha, eu não estou tentando
para limpar essas meninas

1586
01:37:50,999 --> 01:37:53,368
porque quando eles saem
porta. Isso não funciona.

1587
01:37:55,837 --> 01:37:58,006
Estou tentando conseguir
limpa você para o resto da vida.

1588
01:38:13,655 --> 01:38:14,856
Este é um cheque pessoal.

1589
01:38:16,858 --> 01:38:18,260
Ainda bem que sou rico.

1590
01:38:20,728 --> 01:38:21,729
E você já assinou!

1591
01:38:23,698 --> 01:38:24,866
Eu tive que ter certeza
não foi um absurdo completo.

1592
01:38:27,269 --> 01:38:28,870
Vote em David Trono.

1593
01:38:29,037 --> 01:38:30,438
Sim, senhor, eu irei.

1594
01:38:33,775 --> 01:38:34,776
Meu Deus!

1595
01:38:35,877 --> 01:38:37,879
Uau!

1596
01:38:38,046 --> 01:38:40,182
Uau! sim

1597
01:38:41,516 --> 01:38:42,250
sim

1598
01:38:53,395 --> 01:38:54,896
É melhor você não estar
chorando aí.

1599
01:38:55,063 --> 01:38:56,798
Não temos tempo
para consertar minha maquiagem.

1600
01:38:57,365 --> 01:38:58,533
Parece bom, é para alugar?

1601
01:38:58,733 --> 01:38:59,901
O meu está alugado.

1602
01:39:00,068 --> 01:39:02,904
Se eu receber de volta na segunda-feira,
Eu consigo um desconto.

1603
01:39:03,305 --> 01:39:05,907
Vocês dois, parem de flertar
ambos casados, vejo você.

1604
01:39:06,574 --> 01:39:07,575
Vamos, Kev, você
poderia me causar problemas.

1605
01:39:07,775 --> 01:39:08,710
Olá a todos.

1606
01:39:10,912 --> 01:39:12,780
A propósito, você viu Rosa?

1607
01:39:13,081 --> 01:39:14,782
Rosa deveria fazer isso
cumprimenta os convidados.

1608
01:39:15,150 --> 01:39:16,918
Eu disse black tie, isso é marrom.

1609
01:39:17,085 --> 01:39:17,986
Cara, eu sou o noivo.

1610
01:39:19,154 --> 01:39:20,588
Eu amo seu cabelo
sim, Mallory.

1611
01:39:20,788 --> 01:39:22,923
Isto é muito bonito. Salvar
Eu acho que sim.

1612
01:39:22,924 --> 01:39:24,092
Obrigado Kev.

1613
01:39:24,292 --> 01:39:25,393
Ainda não tem namorado?

1614
01:39:25,593 --> 01:39:27,195
Eu tenho um homem para você
Eu vou acomodá-lo.

1615
01:40:09,437 --> 01:40:10,505
Obrigado Kev.

1616
01:40:11,973 --> 01:40:13,975
Estou tão orgulhoso de que deveria
seja aquele que irá acompanhá-lo.

1617
01:40:19,481 --> 01:40:21,149
Eu sempre tenho uma arma comigo.

1618
01:40:21,883 --> 01:40:22,984
vá embora

1619
01:40:23,151 --> 01:40:24,286
Vá sentar-se.

1620
01:40:44,906 --> 01:40:46,007
você está bem

1621
01:41:03,925 --> 01:41:04,859
Olá, Rosa.

1622
01:41:07,195 --> 01:41:08,730
eu procurei
você no casamento.

1623
01:41:14,902 --> 01:41:15,870
Você está usando hoje?

1624
01:41:22,544 --> 01:41:23,578
Estou limpo há um ano.

1625
01:41:25,046 --> 01:41:26,881
Você acabou de se mudar para o seu próprio
lugar, o que aconteceu?

1626
01:41:29,050 --> 01:41:31,353
Ele nunca viveu por
eu mesmo em 30 anos.

1627
01:41:33,087 --> 01:41:34,055
Eu estava sozinho.

1628
01:41:38,059 --> 01:41:39,427
Bem, o que você está fazendo?
diga que vamos te trazer de volta

1629
01:41:39,627 --> 01:41:42,063
para a casa da Brooke, vamos recomeçar?

1630
01:41:42,530 --> 01:41:45,267
Não, não posso decepcionar você de novo.

1631
01:41:45,933 --> 01:41:46,701
ei

1632
01:41:55,877 --> 01:41:57,312
Você sabe que eu sou bonita
claro que eu dei Brooke

1633
01:41:57,512 --> 01:41:58,746
o que quer que ele tivesse nele

1634
01:42:01,082 --> 01:42:03,951
seja lá o que for
fez ela continuar perseguindo

1635
01:42:06,288 --> 01:42:09,691
porque tenho pouco
isso está em mim também, sabe?

1636
01:42:12,093 --> 01:42:13,461
Nada é suficiente.

1637
01:42:19,467 --> 01:42:21,102
Às vezes eu penso que
ele ainda pode salvá-la.

1638
01:42:25,106 --> 01:42:27,108
Eu sei que parece
loucura, mas eu faço isso.

1639
01:42:34,682 --> 01:42:36,818
Rosa, chega
você continua tentando

1640
01:42:39,187 --> 01:42:40,655
você nunca vai me decepcionar

1641
01:42:49,030 --> 01:42:50,198
- Adivinhe.
- Hum-hmm?

1642
01:42:50,432 --> 01:42:51,799
Eu trouxe algo para você
do casamento

1643
01:42:51,999 --> 01:42:53,501
pedaço de chocolate ruim
morango coberto.

1644
01:42:54,836 --> 01:42:56,170
Ataque de pessoas
eles são como hienas.

1645
01:42:56,371 --> 01:42:58,806
Eu disse que minha garota Rosa faria
Quero um com chocolate ao leite.

1646
01:42:59,006 --> 01:43:00,141
- Ah!
- Eu tenho seis deles

1647
01:43:00,308 --> 01:43:01,809
- no carro para você.
- Ah, que bom.

1648
01:43:02,143 --> 01:43:03,545
Chocolate ao leite, chocolate amargo.

1649
01:43:03,745 --> 01:43:05,547
Eu até trouxe um para você comigo
um pequeno rosnado branco.

1650
01:43:05,780 --> 01:43:08,148
Ah, você sabe que eu amo
meu rugido branco.

1651
01:43:09,351 --> 01:43:10,918
você me quebra
suba lá

1652
01:43:14,322 --> 01:43:16,023
Há um homem em Robinwood

1653
01:43:16,190 --> 01:43:17,825
cuja filha
Eu tenho alguns problemas.

1654
01:43:18,159 --> 01:43:19,160
Você se importa em rolar
comigo por um segundo?

1655
01:43:19,327 --> 01:43:20,862
Sim, entendi.

1656
01:43:21,229 --> 01:43:23,064
Ei, você vai conseguir
primeiro smoking?

1657
01:43:23,231 --> 01:43:25,400
Claro que não, eu sou como James Bond

1658
01:43:25,633 --> 01:43:27,168
para combater o vício, querido.

1659
01:44:09,243 --> 01:44:10,678
Vamos, pai!

1660
01:44:13,247 --> 01:44:15,216
esta é a Brooke
querido, é a Brooke!

1661
01:44:15,417 --> 01:44:17,084
Porque nós somos
nunca vencerá esta guerra

1662
01:44:17,251 --> 01:44:21,055
contanto que o remédio seja mais
disponível no tratamento.

1663
01:44:21,222 --> 01:44:23,090
Um, dois,...
dois--

1664
01:44:23,257 --> 01:44:24,459
três.

1665
01:44:26,260 --> 01:44:27,595
Houve milagres
construindo a Casa do Brook

1666
01:44:27,795 --> 01:44:28,630
e milagres acontecem
lá todos os dias.

1667
01:44:28,863 --> 01:44:30,031
Você vê a vida mudando.

1668
01:44:30,231 --> 01:44:31,232
Deus te abençoe Brooke.

1669
01:44:31,433 --> 01:44:33,267
Eu sinto você e te amo.

1670
01:44:33,468 --> 01:44:35,236
A comunidade
respondeu de uma forma elegante

1671
01:44:35,437 --> 01:44:37,405
como nunca vi antes.

1672
01:44:37,605 --> 01:44:40,408
Sem suporte, isso
isso nunca seria possível.

1673
01:44:40,608 --> 01:44:42,910
Na Brooke's House, tentamos
para lhe dar formação profissional

1674
01:44:43,110 --> 01:44:45,079
e habilidades de trabalho enquanto
você é um residente lá.

1675
01:44:45,246 --> 01:44:47,248
O verdadeiro propósito por trás deles é

1676
01:44:47,415 --> 01:44:48,950
para dar às mulheres um propósito

1677
01:44:49,150 --> 01:44:51,252
e eu faço algo por
contribuir para a sociedade.

1678
01:44:51,419 --> 01:44:53,721
Ah, podemos mover qualquer coisa,
cara, vamos lá

1679
01:44:53,921 --> 01:44:55,255
Girl Power na casa de Brooke!

1680
01:44:55,256 --> 01:44:56,758
Casa da Brooke!

1681
01:44:57,258 --> 01:44:59,427
Pelo menos temos
100 histórias de sucesso.

1682
01:44:59,627 --> 01:45:01,262
Nós temos essas garotas
me formei

1683
01:45:01,429 --> 01:45:03,263
que agora são banqueiros
ou professores da escola.

1684
01:45:03,264 --> 01:45:05,266
Temos meninas que têm
seus filhos de volta

1685
01:45:05,433 --> 01:45:07,268
em suas vidas
restaurou sua fé.

1686
01:45:07,435 --> 01:45:09,704
Porque as pessoas
pois isso me dá força

1687
01:45:09,937 --> 01:45:11,639
e estará lá comigo

1688
01:45:11,839 --> 01:45:15,343
e me empurra para ser
a melhor versão de você mesmo.

1689
01:45:16,043 --> 01:45:17,779
Autorize-me a fazer
coisas diferentes

1690
01:45:17,979 --> 01:45:21,516
que eu nem acreditei
em você mesmo então.

1691
01:45:22,083 --> 01:45:23,283
Peguem o roteiro, pessoal
eles reescrevem.

1692
01:45:25,286 --> 01:45:26,754
Você nunca deixa de ser policial.

1693
01:45:27,288 --> 01:45:29,857
Quero dizer, você pode se aposentar, mas isso
torna-se parte de quem você é.

1694
01:45:30,291 --> 01:45:32,126
Todos aqui, eles
todos me apoiaram

1695
01:45:32,293 --> 01:45:34,295
embora possam não ser
acreditava que isso aconteceria.

1696
01:45:34,529 --> 01:45:36,197
É uma espécie
você tem que ter camaradagem

1697
01:45:36,364 --> 01:45:37,465
e você deveria estar
sabe brincar e rir.

1698
01:45:37,665 --> 01:45:39,667
Essas amizades são o que são
quem o carrega.

1699
01:45:39,867 --> 01:45:41,769
Você sabe, eles fazem
o trabalho duro todos os dias.

1700
01:45:41,969 --> 01:45:44,939
Só estou tentando dirigir
financiamento e conscientização.

1701
01:45:45,139 --> 01:45:46,808
Temos que conscientizar as pessoas

1702
01:45:47,008 --> 01:45:49,110
que eles podem fazer a diferença.

1703
01:45:49,310 --> 01:45:50,310
Quero dizer, muito
as pessoas são apenas

1704
01:45:50,311 --> 01:45:51,312
“O que você sabe
para recuperação?

1705
01:45:51,479 --> 01:45:52,680
O que você sabe sobre mulheres?

1706
01:45:52,880 --> 01:45:54,549
O que você sabe sobre
dirige uma organização sem fins lucrativos?

1707
01:45:54,749 --> 01:45:56,818
O que você sabe?
sobre arrecadar dinheiro?"

1708
01:45:57,785 --> 01:46:00,988
E eu disse: “Na verdade não
Eu sei, mas vou tentar."

1709
01:46:17,705 --> 01:46:20,341
♪ eu estive, eu estive
estava na minha cabeça ♪

1710
01:46:20,542 --> 01:46:22,577
♪ Eu estava tão obcecado ♪

1711
01:46:22,810 --> 01:46:25,212
♪ Tenho estado uma bagunça ultimamente ♪

1712
01:46:25,780 --> 01:46:28,382
♪ Círculos, círculos no meu cérebro ♪

1713
01:46:28,583 --> 01:46:30,418
♪ Devo parecer maluco ♪

1714
01:46:30,652 --> 01:46:32,854
♪ Mas boas meninas
não reclame ♪

1715
01:46:33,054 --> 01:46:37,358
♪ Só estou dizendo algumas coisas
coisas que eu não quero dizer ♪

1716
01:46:37,559 --> 01:46:41,395
♪ Então eu mordo minha língua,
sente e pense ♪

1717
01:46:41,596 --> 01:46:45,567
♪ Estúpido eu digo, estúpido louco ♪

1718
01:46:46,267 --> 01:46:48,936
♪ Rodando e girando em meu cérebro ♪

1719
01:46:49,170 --> 01:46:53,074
♪ Eu tenho tanta coisa na cabeça quando
está ficando tarde da noite ♪

1720
01:46:53,374 --> 01:46:57,044
♪ Eu tenho que sair do bar,
eu não achei que estava bem ♪

1721
01:46:57,244 --> 01:47:00,615
♪ Então corri até casa
meu vestido é muito apertado ♪

1722
01:47:00,848 --> 01:47:04,952
♪ Mas está tudo na minha mente ♪

1723
01:47:05,186 --> 01:47:08,956
♪ Está tudo na minha mente ♪

1724
01:47:14,796 --> 01:47:17,398
♪ eu estive, eu estive
estou perdendo o sono ♪

1725
01:47:17,599 --> 01:47:19,467
♪ Eu sonhei sonhos ♪

1726
01:47:19,701 --> 01:47:22,436
♪ Para monstros que me assombram ♪

1727
01:47:23,037 --> 01:47:25,405
♪ Estou ligando, estou ligando
você no telefone ♪

1728
01:47:25,406 --> 01:47:27,074
♪ Deixe minha mensagem no tom ♪

1729
01:47:27,274 --> 01:47:29,777
♪ Para que eu não fique tão sozinho ♪

1730
01:47:29,977 --> 01:47:34,315
♪ E ainda digo algumas
coisas, coisas que não quero dizer ♪

1731
01:47:34,482 --> 01:47:38,653
♪ Então eu mordo minha língua,
sente e pense ♪

1732
01:47:38,886 --> 01:47:42,790
♪ Estúpido eu digo, estúpido louco ♪

1733
01:47:43,324 --> 01:47:48,295
♪ Rodando e girando em meu cérebro ♪

1734
01:47:48,462 --> 01:47:51,999
♪ Eu tenho tanta coisa na cabeça quando
está ficando tarde da noite ♪

1735
01:47:52,433 --> 01:47:56,303
♪ Eu tenho que sair do bar,
eu não achei que estava bem ♪

1736
01:47:56,470 --> 01:47:59,874
♪ Então corri até casa
meu vestido é muito apertado ♪

1737
01:48:00,441 --> 01:48:04,245
♪ Está tudo na minha mente ♪

1738
01:48:04,445 --> 01:48:08,449
♪ Este carro está desacelerando,
você está tentando me levar ♪

1739
01:48:08,650 --> 01:48:12,486
♪ Acho que as garotas realmente não podem
andar sozinho tarde da noite ♪

1740
01:48:12,687 --> 01:48:16,057
♪ Eu só tinha que sair
não olhei a hora ♪

1741
01:48:16,490 --> 01:48:20,361
♪ Mas está tudo na minha mente ♪

1742
01:48:20,528 --> 01:48:25,032
♪ Está tudo na minha mente ♪

1743
01:48:25,266 --> 01:48:28,369
♪ Ah, ah, ah ♪

1744
01:48:28,536 --> 01:48:32,306
♪ Está tudo na minha mente ♪